Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concurrents en dur
Italian translation:
concorrenza con negozio tradizionale
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
May 22, 2013 14:23
11 yrs ago
French term
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
concurrents en dur
French to Italian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
en dur
par opposition à la distribution sur internet. Les concurrents en dur sont les magasins ayant pignon sur rue.
Merci d'avance pour vos suggestions
Merci d'avance pour vos suggestions
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | concorrenza con punto vendita |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
May 27, 2013 13:36: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
concorrenza con punto vendita
Concorrenza con negozio. Il significato dovrebbe essere questo
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-05-22 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
forse si potrebbe anche dire concorrenza con negozio tradizionale http://press.experian.com/Italy/Press-Release/e-commerce--su...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-05-22 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
forse si potrebbe anche dire concorrenza con negozio tradizionale http://press.experian.com/Italy/Press-Release/e-commerce--su...
Peer comment(s):
| agree |
Frédérique Jouannet
: infatti "en dur" significa "in muratura"
15 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mari Lena
31 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: "tradizionale" potrebbe rendere meglio l'idea in questo caso.
48 mins
|
|
grazie, infatti mi è venuto in mente leggendo il tuo commento
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: D'accord avec Françoise pour "tradizionale"
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Dario Natale
1 day 1 hr
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buona settimana"
Discussion