Giuseppe Bellone (asker) Dec 20, 2016:

:) .. e io che non bevo birra, figurati che meraviglia...

Emmanuella Dec 20, 2016:

Giuseppe , non c'è motivo di scusarti. Vacci piano con la birra polacca...Buon Natale!

Giuseppe Bellone (asker) Dec 20, 2016:

@mama scusami, certo, volevo solo accertarmi di aver ben capito il tuo pensiero, scusami ancora, grazie infinite per il suggerimento e la ricerca, auguri se non salto ancora fuori con altre domande qui. Ne ho per tutte le feste... con queste birre :)))

Emmanuella Dec 20, 2016:

Giuseppe , stiamo dicendo la stessa cosa ' il termine 'dépaysement' non riguarda i Polacchi', dunque come scrivi tu 'chi non è polacco e quindi ha questa birra "in casa"'. Per me fa senso , ma solo tu poi decidere , il testo è nelle tue mani.

Giuseppe Bellone (asker) Dec 20, 2016:

@mama... sì, ma devo sottolineare che anche per chi non è polacco (moins polonais) e quindi ha questa birra "in casa" ci sarà comunque un bel momento di evasione lo stesso, anche senza essere polacco, sarà come se fosse polacco, se vivesse in Polonia e avesse quella birra sempre disponibile prodotta nel suo paese..... questo che non so se ho capito giusto. Ti sembra avere senso così?

Emmanuella Dec 20, 2016:

Errata corrige : dépaysement

Emmanuella Dec 20, 2016:

Giuseppe, penso che in questo caso il termine 'dépaysemenebt' non riguarda i Polacchi. La mia interpretazione : dato che in Polonia si consuma birra di qualità (cf. articolo) riconosciuta a livello internazionale, berla fa venire in mente un momento di evasione 'perlomeno' in Polonia. 'Perlomeno' perché vi sono altri paesi dove si consuma dell'ottima birra (e.g Belgio...)

Giuseppe Bellone (asker) Dec 20, 2016:

@mama... grazie... ecco, allora intende dire: un momento di evasione anche per chi non è polacco.... ??

Emmanuella Dec 20, 2016:

@ Giuseppe - Leggendo questo articolo si capisce perché viene citata la Polonia
www.lepetitjournal.com/.../226936-biere-polonaise...
14 ott 2015 - L'industrie de la bière en Pologne fait exploser les chiffres de ventes ces dernières années, alimentée par une soif aussi polonaise que ...