Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croquer cet été dans les
Italian translation:
sgranocchiare quest'estate nei
French term
croquer cet été dans les
si tratta della descrizione di una serie di cioccolatini.
"Vous pourrez aussi croquer cet été dans les XXX"
XXX è il nome di un prodotto.
Sembra di capire che anche l'estate si può continuare a "sgranocchiare"/mordere i prodotti di questa marca grazie ai XXX
Grazie
S.
Mar 25, 2015 11:58: Bruno .. Created KOG entry
Proposed translations
sgranocchiare quest'estate nei
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-03-18 16:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
potrete sgranocchiare i xxx
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-03-25 11:57:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simone.
| agree |
Gabriella Fisichella
1 hr
|
|
Grazie Gabriella
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
6 hrs
|
|
grazie Mariagrazia
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
potete anche mordere questi cioccolatini nella stagione calda
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
...quest'estate potrete prendere a morsi i..
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
gustare
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
affondare i denti nei / farsi sedurre da
O, in alternativa, godervi i xxxx..
In realtà, mi sta girando in testa un'ideuzza, ma non riesco a fermarla...
Comunque, la posizione di quel "aussi" a sua volta mi appare particolare. Io interpreterei la frase così:
quest'estate potrete anche affondare i denti nei...[segue nome dei cioccolatini, immagino].
In altre parole, non dice che anche d'estate si possono mangiare questi ciocco, ma che tra le tante altre cose, si potrà avere anche la possibilità di farlo (magari sono nuovi, prima non c'erano? Nuovo prodotto in uscita per l'estate?)
Non so se sono riuscita a spiegarmi bene...
Discussion
Ciao GMT, anche a me questa marca alla fine della frase mi è sembrata strana.
Ciao Françoise, no, la marca non ha un senso particolare.
Grazie a tutti