Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bobine de housses
Italian translation:
bobina d'imballaggi/confezionamenti
Added to glossary by
Raoul1978
Nov 20, 2007 17:49
16 yrs ago
French term
bobine de housses
French to Italian
Other
Food & Drink
attrezzature per cucine professionali
Descrizione di carrelli per servire e presentare alimenti. Non capisco bene cosa possa essere. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
CARACTERISTIQUES DE LA **BOBINE DE HOUSSES**
Dimensions maximales :
- largeur : 800 mm
- diamètre : 300 mm
- diamètre intérieur minimum du mandrin : 30 mm.
INSTALLATION
- Fixer le dévidoir à la hauteur nécessaire suivant les entraxes de la figure 1. La hauteur H, par rapport au sol, des fixations inférieures doit être égale à la hauteur du plus grand chariot plus 325 mm.
- Suivant la nature du support (bois par exemple), vous pouvez avoir un phénomène de décharge électrostatique lors de l’utilisation. Dans ce cas, il est nécessaire de relier le dévidoir à la terre, par un fil électrique de jonction, à fixer sur une des vis.
CARACTERISTIQUES DE LA **BOBINE DE HOUSSES**
Dimensions maximales :
- largeur : 800 mm
- diamètre : 300 mm
- diamètre intérieur minimum du mandrin : 30 mm.
INSTALLATION
- Fixer le dévidoir à la hauteur nécessaire suivant les entraxes de la figure 1. La hauteur H, par rapport au sol, des fixations inférieures doit être égale à la hauteur du plus grand chariot plus 325 mm.
- Suivant la nature du support (bois par exemple), vous pouvez avoir un phénomène de décharge électrostatique lors de l’utilisation. Dans ce cas, il est nécessaire de relier le dévidoir à la terre, par un fil électrique de jonction, à fixer sur une des vis.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | bobina d'imballaggi/confezionamenti |
Raoul1978
![]() |
3 | rullo dispensatore di involucri protettivi di plastica per alimenti |
Oscar Romagnone
![]() |
Change log
Nov 21, 2007 09:05: Raoul1978 Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
bobina d'imballaggi/confezionamenti
Credo si tratti di una bobina rotante che serve per imballare (simile a quell'apparecchiatura che vediame negli aeroporti per rivestire i bagagli dentro a quel microfilm di nylon, a scopo protettivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
7 hrs
rullo dispensatore di involucri protettivi di plastica per alimenti
Un sottovuoto competitivo
Chi confeziona sottovuoto prodotti generalmente freschi (carni, pesce o formaggi), oggi può conseguire notevoli risparmi sul costo dei materiali di confezionamento e di manodopera grazie al nuovo sistema Ulma Flow-Vac, sviluppato in collaborazione con Cryovac. Derivato dalla tecnologia FFS orizzontale, Flow-Vac preleva il film da una bobina inferiore e costruisce il sacchetto attorno al prodotto, che viene posizionato su di un nastro e, una volta imbustato, viene trasportato in un sistema sottovuoto, continuo o discontinuo a seconda della produttività, e immesso, ove richiesto, in un sistema di termoretrazione ad acqua o ad aria calda. Ma vediamo quali sono i vantaggi che Flow-Vac offre rispetto alle macchine tradizionali.
Formando il sacchetto attorno al prodotto si utilizza solo il materiale necessario, sia in senso della larghezza sia della lunghezza, risparmiando sul costo dell’imballaggio; si eliminano inoltre i costi di manodopera nella fase di imbustamento (il prodotto, infatti, arriva sul nastro e automaticamente viene rivestito con il suo involucro) e si riducono drasticamente gli spazi occupati in magazzino dai materiali di confezionamento (alcune bobine di film di 3-4 diametri differenti non occupano sicuramente lo spazio necessario per immagazzinare decine di formati di sacchetti di diverse misure). Infine, la minore manipolazione del prodotto riduce la fuoriuscita di liquido e le perdite di vuoto, contribuendo anche ad aumentare la shelf life dell’alimento.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1980/00692&IA=WO1980/...
Chi confeziona sottovuoto prodotti generalmente freschi (carni, pesce o formaggi), oggi può conseguire notevoli risparmi sul costo dei materiali di confezionamento e di manodopera grazie al nuovo sistema Ulma Flow-Vac, sviluppato in collaborazione con Cryovac. Derivato dalla tecnologia FFS orizzontale, Flow-Vac preleva il film da una bobina inferiore e costruisce il sacchetto attorno al prodotto, che viene posizionato su di un nastro e, una volta imbustato, viene trasportato in un sistema sottovuoto, continuo o discontinuo a seconda della produttività, e immesso, ove richiesto, in un sistema di termoretrazione ad acqua o ad aria calda. Ma vediamo quali sono i vantaggi che Flow-Vac offre rispetto alle macchine tradizionali.
Formando il sacchetto attorno al prodotto si utilizza solo il materiale necessario, sia in senso della larghezza sia della lunghezza, risparmiando sul costo dell’imballaggio; si eliminano inoltre i costi di manodopera nella fase di imbustamento (il prodotto, infatti, arriva sul nastro e automaticamente viene rivestito con il suo involucro) e si riducono drasticamente gli spazi occupati in magazzino dai materiali di confezionamento (alcune bobine di film di 3-4 diametri differenti non occupano sicuramente lo spazio necessario per immagazzinare decine di formati di sacchetti di diverse misure). Infine, la minore manipolazione del prodotto riduce la fuoriuscita di liquido e le perdite di vuoto, contribuendo anche ad aumentare la shelf life dell’alimento.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1980/00692&IA=WO1980/...
Reference:
http://www.logismarket.fr/mdm/devidoir-de-film-rapid-housse/30363215-p.html
http://normandie-emballages.fr/accessoires_emballage-19.html
Something went wrong...