Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faisselle
Italian translation:
faisselle (o ricotta)
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Sep 11, 2006 18:43
18 yrs ago
French term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
faiselles
French to Italian
Marketing
Food & Drink
Sto traducendo un testo De>IT ma i titoli sono in francese, qualcuno mi darebbe una mano.
Yaourts et faisselles de brebis
yogurt e ?? di pecora
**Faisselle*** è un formaggio fresco che si può utilizzare in svariate ricette.
Che tipo di formaggio è?
Grazie, v
Yaourts et faisselles de brebis
yogurt e ?? di pecora
**Faisselle*** è un formaggio fresco che si può utilizzare in svariate ricette.
Che tipo di formaggio è?
Grazie, v
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | faisselle (o ricotta) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | quark |
Andrea D'Ambra
|
| 3 | ricotta |
giovanni ambrosio (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
French term (edited):
faisselle
Selected
faisselle (o ricotta)
è un formaggio fresco che prende il nome dal recipiente che serviva a sgocciolarlo
http://fr.wikipedia.org/wiki/Faisselle
nelle ricette viene spesso suggerito di sostituirlo con la ricotta (è molto simile)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Faisselle
nelle ricette viene spesso suggerito di sostituirlo con la ricotta (è molto simile)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti di cuore! In questo caso lascio l'originale e inserisco in parentesi la spiegazione!
Buona giornata! V."
5 mins
ricotta
ciao, vivo in francia e ho chiesto di spiegarmi lcosa sono les faisselles e a quanto ho capito assomiglia molto alla RICOTTA.
Spero di esserti anche vagamente di aiuto...
giovanni
Spero di esserti anche vagamente di aiuto...
giovanni
3970 days
Andrea D'Ambra
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Qualified Interpreter sworn Translator
Native in: French (Variants: Cameroon, Belgian, African, Haitian, Swiss, Standard-France, Moroccan, Canadian, Luxembourgish) 
, Italian (Variants: Piedmontese, Sardinian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Swiss , Florentine, Milanese, Pugliese / Salentino, Sicilian, Genoese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
French term (edited):
faisselle
quark
in Francia si avvicina al "fromage blanc" che in italiano traduciamo con quark (diverso dalla ricotta nel modo in cui viene prodotto)
Discussion