This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 12, 2011 00:17
12 yrs ago
French term
hands on technical
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, French to English, and 1 more.
spitée
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"La potence sera spitée au sol pour son utilisation"
It is a welding manual.
It is a welding manual.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fixée |
Manuela Fortunati
|
| 3 | piantata / assicurata |
Giada Daveri
|
| 3 | ancorata |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Manuela Fortunati
Native in French
&
Italian
Ecrire e(s)t traduire la pensée
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, English to Italian
fixée
On emploie souvent l'expression « spitter » pour « fixer » un élément par chevillage ou par clouage.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-12 05:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Fissata, scusa ho lasciato tutto in francese...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-12 05:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Fissata, scusa ho lasciato tutto in francese...
5 hrs
Giada Daveri
Native in Italian
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
piantata / assicurata
Per rendere al meglio il senso "dell'ancoraggio" io userei una di queste due espressioni:
piantata al suolo
assicurata al suolo
piantata al suolo
assicurata al suolo
8 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
ancorata
ancorare
Provvedere all’ancoraggio di una struttura: a. i cavi di un ponte sospeso; a. i pali telefonici.
Provvedere all’ancoraggio di una struttura: a. i cavi di un ponte sospeso; a. i pali telefonici.
Something went wrong...