nel sito che ti ho fornito si trova la descrizione di charpente - armatura con riferimento al termine comble (in questo caso si tratta di tecniche di isolamento del tetto).charpente de comble significa armatura del tetto che ho trovato , sempre riguardo all'isolamento, spesso insieme a voile de comble.
Il termine voile, riferito all'isolamento, si traduce con schermatura.
Poichè la schermatura del tetto è una tecnica molto frequente per l'isolamento penso si tratti proprio di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-03-19 11:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Mariella. Leggi attentamente la spiegazione che ti ho fornito e che mi ha portato a dedurre che la traduzione possa essere questa.
Ti sarà tutto chiaro.