Sep 7, 2009 07:44
14 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
fine
French to Italian
Bus/Financial
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cari colleghi,
non so bene come rendere questo termine riferito a
chimie minérale.
Si tratta dell'occupazione principale di un'azienda nel portafoglio di un Fondo comune d'investimento
Grazie
Cristina
non so bene come rendere questo termine riferito a
chimie minérale.
Si tratta dell'occupazione principale di un'azienda nel portafoglio di un Fondo comune d'investimento
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | fine |
Silvia Barra (X)
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
fine
chimica minerale fine:
http://it.wikipedia.org/wiki/Chimica_industriale
La chimica fine è relativa ai processi e alle industrie che producono composti di uso comune (tensioattivi, vernici, dolcificanti, additivi alimentari, adesivi, farmaci, cosmetici, eccetera).
Se cerchi "chimica fine" su google troverai molti riscontri
http://it.wikipedia.org/wiki/Chimica_industriale
La chimica fine è relativa ai processi e alle industrie che producono composti di uso comune (tensioattivi, vernici, dolcificanti, additivi alimentari, adesivi, farmaci, cosmetici, eccetera).
Se cerchi "chimica fine" su google troverai molti riscontri
Peer comment(s):
| agree |
Enrico M (X)
: Chimica fine. Senza alcun dubbio.
6 mins
|
|
Grazie mille Enrico
|
|
| agree |
Marina Vittoria
1 hr
|
|
Grazie Marina
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: dispiace ma "fine" si usa per la chimica organica. la "chimica minerale fine" non esiste. Motivo per il quale ho chiesto delucidazioni sull'espressione da tradurre// Visto la risposta dell'asker....andiamo per chimica minerale fine anche se è una novità..
1 hr
|
|
Grazie Lionel, nemmeno io l'avevo mai sentita, però chimica fine non ha altre traduzioni o altri significati che potrebbero confondere
|
|
| agree |
simona leggero (X)
5 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho seguito le vostre indicazioni. In caso di novità (correzioni) vi faccio sapere. "
Discussion
Credo che non sia di grande aiuto in quanto il contesto è finanziario