Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dysfonctionnement déminée
Italian translation:
funzionamento irregolare (malfunzionamento) del camino (del tubo di aspirazione)
French term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
dysfonctionnement déminée
| 5 | funzionamento irregolare (malfunzionamento) del camino (del tubo di aspirazione) |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Feb 2, 2008 07:25: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
May 5, 2009 16:13: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Dysfonctionnement déminée" to "dysfonctionnement déminée"
May 5, 2009 16:14: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/747208">Lyudmila Gorbunova (married Zanella)'s</a> old entry - "Dysfonctionnement déminée"" to ""funzionamento irregolare (malfunzionamento) del camino (del tubo di aspirazione)""
Proposed translations
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
funzionamento irregolare (malfunzionamento) del camino (del tubo di aspirazione)
Non è che il documento che stai traducendo è scritto a mano? Perchè non dovrebbe esserci la parola "déminée" che non ha nessun senso in questo contesto, ma dev'esserci la parola "cheminée" che significa (quando si tratta di un degasatore) "tubo di aspirazione" detto anche "camino". Penso che è successo che hai letto déminée invece di cheminée.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-01-28 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Posso anche sbagliare e avrei dovuto piuttosto scegliere "Tiro a indovinare" visto che io suggerisco lo sbaglio di battitura, ma siccome si tratta delle caldaie e del degasatore al primo momento ero talmente sicura che ho scelto "Sono sicura"- Il fatto è che mi è capitato più volte assistere come interprete ai cantieri quando si trattava del funzionamento delle caldaia o del degasatore, perciò visto che "cheminée" e "déminée" somigliano, ho suggerito lo sbaglio della battitura, camino o tubo di aspirazione andrebbero tanto bene!
| No, perché c'è anche fonctionnement déminée, Fuite OH- de la chaîne de déminéralisation (noté déminée) |
Something went wrong...