Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Plats pince-sangle
Italian translation:
incastri a morsetto
Added to glossary by
Stefano Spadea
Sep 2, 2011 13:06
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Plats pince-sangle
French to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Coperture automatiche per piscine
Contesto: copertura automatica per piscina
Frasi:
1- Glisser sur l'axe les plats pince-sangle noir en face des sangles d’accrochage présentes sur les lames puis pincer les sangles sous les plats noirs 30 x 80 en serrant les vis.
2- Corriger l’emplacement des plats pince-sangle si la répartition n’est pas égale.
Come si può rendere "Plats pince-sangle"?
Frasi:
1- Glisser sur l'axe les plats pince-sangle noir en face des sangles d’accrochage présentes sur les lames puis pincer les sangles sous les plats noirs 30 x 80 en serrant les vis.
2- Corriger l’emplacement des plats pince-sangle si la répartition n’est pas égale.
Come si può rendere "Plats pince-sangle"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | incastri a morsetto |
Stefano Spadea
|
Change log
Aug 3, 2012 12:29: Stefano Spadea Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incastri a morsetto
penso sia questo. Comunque ti invio due link con foto, il primo riguarda il fissaggio sull'asse, il secondo il kit di fissaggio delle cinghie sull'asse:
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-07 08:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e in bocca al lupo ; )
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-07 08:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e in bocca al lupo ; )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...