Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Poser sans appuyer l'empreinte de la pièce à main
Greek translation:
τοποθετήστε χωρίς να πιέσετε το αποτύπωμα του εργαλείου χειρός
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Feb 13, 2005 15:10
19 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
poser sans appuyer l'empreinte de la pièce à main
French to Greek
Medical
Medical (general)
"Poser sans appuyer l'empreinte de la piece a main" sur la peau afin de ne pas chasser le sang qui sert de chromophore cible pour la lumiere non coherente.
Il s'agit des recommandations au sujet d'un sisteme d'epilation par flash lampe (Air Light).
Toute la phrase est incomprehensible...
Il s'agit des recommandations au sujet d'un sisteme d'epilation par flash lampe (Air Light).
Toute la phrase est incomprehensible...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | - |
Elena Petelos
|
Change log
Oct 25, 2008 10:37: Sokratis VAVILIS changed "Term asked" from "phrase entre guillements" to "poser sans appuyer l\'empreinte de la pièce à main"
Oct 25, 2008 10:37: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Poser sans appuyer l'empreinte de la piece a main"" to ""����������� ����� �� ������� �� ������� �� �������� �����""
Proposed translations
+1
39 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
phrase entre guillements
Selected
-
Δεν είμαι σίγουρη ποιό μέρος δεν είναι κατανοητό, αλλά η προτασή σου ουσιαστικά λέει, τοποθετήστε χωρίς να πιέσετε το αποτύπωμα του εργαλείου χειρός.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-02-13 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης appuyer (un) empreinte , \"κλείνω\", \"σφραγίζω\"......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-02-13 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
...συγγνώμη για το ορθογραφικό... ¨-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-02-13 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης appuyer (un) empreinte , \"κλείνω\", \"σφραγίζω\"......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-02-13 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
...συγγνώμη για το ορθογραφικό... ¨-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ..."
Discussion