Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la mer de Pailles
Greek translation:
Η αχυρένια θάλασσα
Added to glossary by
elisavet
Nov 21, 2006 11:20
17 yrs ago
French term
la mer de Pailles
French to Greek
Other
Geography
Πρόκειται για τη θάλσσα τησ Λισσαβώνας αλλά δεν ξέρω πώς λέγεται στα ελληνικά και αν μεταφράζεται κάπως, γιατί ο οδηγός μου είναι στα γαλλικά.
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | Η αχυρένια θάλασσα | Christine Cooreman |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Η αχυρένια θάλασσα
Όπως εξηγεί στο site του οποίου η διεύθυνση είναι παρακάτω, ονομάζεται "θάλασσα από άχυρο ή αχυρένια θάλασσα" λόγω του χρώματός της το απόγευμα, με τη δύση του ήλιου...Δεν βρήκα τίποτε στα ελληνικά, και το "αχυρένιο" δε μου ακούγεται τόσο ρομαντικό... Το "χρυσαφένιο" ξεφεύγει τελείως από την έννοια του άχυρου όμως, στα ελληνικά τουλάχιστον, συνδυάζονται συχνά...) ήταν μερικές ιδέες...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...