Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croquant à souhait
German translation:
sehr kernig
Added to glossary by
Andrea Roux
Feb 16, 2012 11:07
12 yrs ago
3 viewers *
French term
croquant à souhait
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Aus einer Weinbeschreibung:
Le nez est typé et croquant à souhait, avec une belle intensité. La bouche est fraiche et ample en attaque, avec de très beaux arômes très croquants typique du cépage.
Danke für Eure Hilfe!
Le nez est typé et croquant à souhait, avec une belle intensité. La bouche est fraiche et ample en attaque, avec de très beaux arômes très croquants typique du cépage.
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | sehr kernig |
Andrea Roux
|
| 3 | wunderbar knackig |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Sep 2, 2016 10:49: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sehr kernig
Bezeichnung eines körperreichen Weins mit entsprechender Säure, der Festigkeit, Biss und Kern hat, aber noch nicht auf dem Höhepunkt seiner Entwicklung ist.
„kernig" wird von Weinprofis verwendet, „knackig” ist ein Modewort. Es kommt halt drauf an, für wen der Text gedacht ist.
„kernig" wird von Weinprofis verwendet, „knackig” ist ein Modewort. Es kommt halt drauf an, für wen der Text gedacht ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
27
wunderbar knackig
Ein paar Beispiele:
2008 Traminer Krois
€ 14,00
Wunderbar knackig, frisch, mineralisch, zarte Zitrusfrucht mit Würze,
fein strukturier t mit stützender
Säure, schmackhafter Verlauf, cremige Textur, kraftvoll, anhaltend
und balanciert.
http://www.faber-koechl.at/aktuelles/downloads/auszeichnunge...
Der Wein: Klassischer, komplexer Sauvignon Blanc, in dem sich neben Noten von Grapefruit auch grüne Feigen und tropische Früchte finden. Angenehm frischer, dennoch trockener und knackiger Abgang.
http://www.ps-wein.de/shop/sauvignon-blanc-stellenbosch-delh...
2008 Traminer Krois
€ 14,00
Wunderbar knackig, frisch, mineralisch, zarte Zitrusfrucht mit Würze,
fein strukturier t mit stützender
Säure, schmackhafter Verlauf, cremige Textur, kraftvoll, anhaltend
und balanciert.
http://www.faber-koechl.at/aktuelles/downloads/auszeichnunge...
Der Wein: Klassischer, komplexer Sauvignon Blanc, in dem sich neben Noten von Grapefruit auch grüne Feigen und tropische Früchte finden. Angenehm frischer, dennoch trockener und knackiger Abgang.
http://www.ps-wein.de/shop/sauvignon-blanc-stellenbosch-delh...
Something went wrong...