Aug 5, 2006 08:19
17 yrs ago
French term
France
tireuse
French to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Gerät
Es geht um ein Spiritousengeschäft, in dem man auch "tireuses" ausleihen kann. Sind das Zapfanlagen? oder Pressen?
Proposed translations
(German)
| 1 | Flaschenabfüllmaschine |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | Zapfvorrichtung |
Rolf Kern
|
Proposed translations
2 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Flaschenabfüllmaschine
selon Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-05 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Petit Robert:
2¨ (av. 1941) Appareil remplissant les bouteilles automatiquement.
3¨ Dispositif permettant de tirer la bière à la pression, dans un café.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-05 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Petit Robert:
2¨ (av. 1941) Appareil remplissant les bouteilles automatiquement.
3¨ Dispositif permettant de tirer la bière à la pression, dans un café.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Zapfvorrichtung
Für Bier stimmt dies sicher. Aber für Spirituosen? Wie heissen diese Dinger in den Bars, unten an senkrecht aufgehängten Flaschen angebracht, um durch Stossen nach oben abzufüllen
Reference:
Something went wrong...