Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2009 19:14
14 yrs ago
French term
Haut-fer
French to German
Other
Tourism & Travel
Geschichte
Es handelt sich um das Holzmuseum in Labaroche (Vogesen), wo u.a. eine alte Holzsäge ausgestellt ist, un ***haut-fer***.
Ich habe im Link ein Bild, kenne aber den deutschen Begriff nicht.
Wer kann mir helfen? Vielen Dank im voraus.
http://lelancoir.free.fr/visites.php
Ich habe im Link ein Bild, kenne aber den deutschen Begriff nicht.
Wer kann mir helfen? Vielen Dank im voraus.
http://lelancoir.free.fr/visites.php
Proposed translations
(German)
3 +2 | Hochsäge |
Vera Wilson
![]() |
3 +4 | Gattersäge |
Martina Simon
![]() |
3 | (hydraulisches) Sägewerk |
Michaela König
![]() |
References
Schau mal da... |
Sabine Ide
![]() |
Change log
Oct 12, 2009 19:30: Vera Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Hochsäge
Darum müsste es sich handeln. "Hochsäge" im nördlichen Alpenraum, Allgäu, Baden-Württemberg, Schwaben etc. Trotzdem stelle ich die Information unter "Venezianergatter" ein, das ist der Ausdruck in Tirol und im Alpenbereich, und darunter findet man viel mehr Informationen.
Säge mit Venezianergatter.
Auf einer Art "Wagen auf Rollen" bewegte sich der eingespannte Baumstamm einem Sägeblatt zu, das wiederum auf einem "Gatter" fixiert war. Durch eine faszinierende Konstruktion lassen sich die Bretter in verschiedenen Stärken schneiden.
Aus dem 2. Link unten:
Der Name stammt von Venedig, der im 15. Jhd. blühenden Handelsstadt. Für den Aufbau der mächtigen Flotte und für die Pfahlbauten wurden Unmengen von Holz benötigt. In den Venetianischen Alpen begann man daher, eine wasserbetriebene Säge einzusetzen.
Tauernsäumer dürften die Technik bei ihren Handelsgeschäften kennengelernt und sie in diesen entlegenen Winkel der Alpen mitgebracht haben.
Die Errichtung der Sägen erfolgte durch die Mühlbauern, die ihr enormes technisches Wissen von Generation zu Generation weitergaben. Im Gegensatz zu den Getreidemühlen standen die meisten Sägen im Eigentum von Privatpersonen, die alle Arbeit auf Lohnbasis selbst erledigten.
Um ein Brett herunterzuschneiden bedurfte es einer speziellen Bedienung und nur die "Sagmeister" beherrschten dieses Handwerk im gefühlvollen Zusammenspiel mit dem Wasser.
Auf einer Art "Wagen auf Rollen" bewegte sich der eingespannte Baumstamm einem Sägeblatt zu, das wiederum auf einem "Gatter" fixiert war. Durch eine faszinierende Konstruktion lassen sich die Bretter in verschiedenen Stärken schneiden.
Heute, wo das Venezianergatter nach alten Aufzeichnungen vollständig renoviert ist, lässt uns die 500 Jahre alte technische Leistung staunen.
Damals schon erkannte technische Grundfunktionen wie Schrauben, Kurbeln, Nocken haben sich nicht verändert und werden heute noch im Maschinenbau verwendet.
Jede Menge übereinstimmende Bilder.
Säge mit Venezianergatter.
Auf einer Art "Wagen auf Rollen" bewegte sich der eingespannte Baumstamm einem Sägeblatt zu, das wiederum auf einem "Gatter" fixiert war. Durch eine faszinierende Konstruktion lassen sich die Bretter in verschiedenen Stärken schneiden.
Aus dem 2. Link unten:
Der Name stammt von Venedig, der im 15. Jhd. blühenden Handelsstadt. Für den Aufbau der mächtigen Flotte und für die Pfahlbauten wurden Unmengen von Holz benötigt. In den Venetianischen Alpen begann man daher, eine wasserbetriebene Säge einzusetzen.
Tauernsäumer dürften die Technik bei ihren Handelsgeschäften kennengelernt und sie in diesen entlegenen Winkel der Alpen mitgebracht haben.
Die Errichtung der Sägen erfolgte durch die Mühlbauern, die ihr enormes technisches Wissen von Generation zu Generation weitergaben. Im Gegensatz zu den Getreidemühlen standen die meisten Sägen im Eigentum von Privatpersonen, die alle Arbeit auf Lohnbasis selbst erledigten.
Um ein Brett herunterzuschneiden bedurfte es einer speziellen Bedienung und nur die "Sagmeister" beherrschten dieses Handwerk im gefühlvollen Zusammenspiel mit dem Wasser.
Auf einer Art "Wagen auf Rollen" bewegte sich der eingespannte Baumstamm einem Sägeblatt zu, das wiederum auf einem "Gatter" fixiert war. Durch eine faszinierende Konstruktion lassen sich die Bretter in verschiedenen Stärken schneiden.
Heute, wo das Venezianergatter nach alten Aufzeichnungen vollständig renoviert ist, lässt uns die 500 Jahre alte technische Leistung staunen.
Damals schon erkannte technische Grundfunktionen wie Schrauben, Kurbeln, Nocken haben sich nicht verändert und werden heute noch im Maschinenbau verwendet.
Jede Menge übereinstimmende Bilder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle - habe letztendlich eine "Hochgangsäge" daraus gemacht - Veras Vorschlag hat mich in die richtige Richtung gebracht."
31 mins
(hydraulisches) Sägewerk
würde ich sagen... (hydraulisch steht bei deinem Link auch dabei)
+4
1 hr
Gattersäge
Beim Vergleich der Definitionen/Bilder von Haut-fer und Gattersäge finde ich sehr starke Übereinstimmungen. Mir scheint dies der richtige Begriff zu sein.
Peer comment(s):
agree |
Vera Wilson
: Stimmt auch, gibt's sogar bei Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Gattersäge
10 hrs
|
agree |
GiselaVigy
11 hrs
|
agree |
Barbara Wiebking
16 hrs
|
agree |
Anja C.
: http://www.holzwurm-page.de/technik/gatter/zeittafel.htm
1 day 12 hrs
|
Reference comments
21 mins
Reference:
Schau mal da...
Da hat sich schon mal jemand mit dem Thema befaßt. Ich hätte jetzt spontan auch Sägemühle gesagt.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-10-06 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, ich "proze" auch lieber rum als mich auf meinen Text zu konzentrieren..... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-10-06 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, ich "proze" auch lieber rum als mich auf meinen Text zu konzentrieren..... ;-)
Note from asker:
Hallo Sabine, man sollte einfach abends nix mehr übersetzen. An das Glossar in Proz.com habe ich nicht mehr gedacht.... Vielen Dank für den Tipp und schönen Abend. |
Something went wrong...