Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plus stricte intimité
German translation:
Diskretion ist Ehrensache
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Sep 23, 2008 15:59
15 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
Works in: French to German, English to German
plus stricte intimité
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Aus dem Prospekt einer Fluggesellschaft:
« First Class » : le luxe suprême
Décollez dans "la plus stricte intimité" à bord de notre espace First Class. Embarquez et fermez la double porte coulissante derrière vous, pour vous retrouver dans votre suite privée dans les airs.
Danke für Eure guten Ideen!
« First Class » : le luxe suprême
Décollez dans "la plus stricte intimité" à bord de notre espace First Class. Embarquez et fermez la double porte coulissante derrière vous, pour vous retrouver dans votre suite privée dans les airs.
Danke für Eure guten Ideen!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
69
Selected
Diskretion ist Ehrensache/Ihre Intimsphäre bleibt gewahrt
bonsoir, Dorothée, "incognito" geht wohl zu weit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die interessante Diskussion! Ich habe mich für Giselas Vorschlag entschieden (Diskretion ist Ehrensache). "
1 hr
grösste Abgeschiedenheit
Da in der eigenen Suite ...
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Schlottky
: sorry, auch hier habe ich etwas zu meckern: Klingt zu sehr nach Isolation oder räumlicher Entfernung
1 hr
|
|
Ich kann mir vorstellen, dass dies erwünscht ist, zum Beispiel, um ein mobiles Übersetzungsbüro einzurichten ;-)
|
+2
2 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
37
in absoluter Privatsphäre
In unserem First Class/Erste-Klasse-Bereich heben Sie in absoluter Privatsphäre ab.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Genießen Sie absolute Privatsphäre / ein Höchstmaß an Privatsphäre
11 hrs
|
|
Danke, Andrea
|
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
und erleben Sie den Luxus einer abgeschirmten eigenen Intimsphäre
wäre meine persönliche Präferenz
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-23 18:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
als Alternative zu Intimsphäre schlage ich vor < und erleben Sie den Luxus Ihrer eigenen, (vollkommen) abgeschirmten Privatsphäre (evtl. Privatbereich)
Peer comment(s):
| agree |
franglish
31 mins
|
|
danke !
|
|
| neutral |
Sabine Schlottky
: Habe da so meine Bedenken in punkto Intimsphäre (s. auch mein Kommentar bei giselavigy)
46 mins
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
1 hr
|
|
danke !
|
Something went wrong...