Dec 26, 2005 16:41
18 yrs ago
French term
aboutit
French to German
Social Sciences
Religion
"On aboutit à une "religion à la carte" où chacun choisit parmi les différentes religions et spiritualités ce qui lui convient." Mir bereitet das "aboutit" hier Schwierigkeiten...
Proposed translations
(German)
| 4 | Man endet mit |
Carola BAYLE
|
| 4 +4 | Im Endeffekt / Schließlich kommt es zu / Als Endergebnis--- |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +3 | Das Ergebnis ist ... |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
10 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Man endet mit
oder "das führt zu"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe "das führt zu" genommen! Nochmals vielen herzlichen Dank!"
+4
24 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
French term (edited):
On aboutit �
Im Endeffekt / Schließlich kommt es zu / Als Endergebnis---
-
Peer comment(s):
| agree |
veit oettermann
21 mins
|
| agree |
Saifa (X)
1 hr
|
| agree |
Irene Besson
3 hrs
|
| agree |
Nicole Wulf
3 hrs
|
|
Gesammelten Dank:)
|
+3
56 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Das Ergebnis ist ...
.. eine Religion "à la carte" ...
Wäre meine Variante ... Kommt auf den Kontext an ...
Wäre meine Variante ... Kommt auf den Kontext an ...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wiedekind
: stimme Dir zu
37 mins
|
| agree |
Saifa (X)
1 hr
|
| agree |
Irene Besson
2 hrs
|
Something went wrong...