Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assiette foncière
German translation:
Grund und Boden
Added to glossary by
Alexandra Becker
Nov 15, 2002 13:27
21 yrs ago
6 viewers *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
assiette foncière
French to German
Law/Patents
Real Estate
l'ensemble immobilier dénommé xxx, dans la tranche dénommée YYY, en bordure de la Rue de ZZZ dont l'assiette foncière présentament vendue est cadastrée section Z
Proposed translations
(German)
| 4 | Grund und Boden |
Endre Both
|
| 4 | vermessenes Land |
swisstell
|
Proposed translations
39 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grund und Boden
...auf dem z.B. ein Gebäude steht.
Franz.:
http://www.mairie-cugnaux.fr/conseil_municipal/comptes_rendu...
http://www.wmascara.gov.dz/fete des raisin.htm
http://www.orgevalscope.com/actualites/cmu0702.htm
Deutsch:
http://www.nbi-nt.com/tx981197.htm
http://www-zr.destatis.de/def/def0748.htm
http://www.bmf.gv.at/steuern/richtlinien/estr/06druck2263.ht...
Franz.:
http://www.mairie-cugnaux.fr/conseil_municipal/comptes_rendu...
http://www.wmascara.gov.dz/fete des raisin.htm
http://www.orgevalscope.com/actualites/cmu0702.htm
Deutsch:
http://www.nbi-nt.com/tx981197.htm
http://www-zr.destatis.de/def/def0748.htm
http://www.bmf.gv.at/steuern/richtlinien/estr/06druck2263.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt gut, obwohl ich vermessenes Land auch nicht schlecht fand! Vielen Dank an euch beide und schönes Restwochenende!"
52 mins
vermessenes Land
im Grundbuch registriertes vermessenes Land ("platted land" in englischer Sprache)
Something went wrong...