Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Appartement de charme et de prestige
German translation:
exklusive Wohnung mit Charme
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 3, 2006 09:04
18 yrs ago
French term
Appartement de charme et de prestige
French to German
Other
Real Estate
Weiß jemand, ob es dafür einen feststehenden Begriff im Deutschen gibt?
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | exklusive Wohnung mit (viel) Charme |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | vorzuegliche gemuetliche Wohnung. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+8
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exklusive Wohnung mit (viel) Charme
kann man lesen in Anzeigen
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
vorzuegliche gemuetliche Wohnung.
Ich zweifle daran,dass ein fester deutscher Begriff dafuer vorhanden ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: "gemütlich" klingt nicht wirklich nach "prestige" ;O) // Aber für "de charme" passt es auch nicht :-( Und ich meinte vorhin, dass die Bezeichnung "de prestige" leider selten mit "gemütlich" zusammenpasst.
5 mins
|
|
es soll ja auch nicht,sondern voezueglich!
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit E.
21 mins
|
| disagree |
Alanna
: mit den Kolleginnen
2 hrs
|
| agree |
Andrea Stettler
23 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...