Verhaltensweisen reicht, denn sie sind immer ausgedrückt

Mir scheint, dass in dem Text "comportements exprimés" als Synonym für die weiter oben erwähnten "comportements visibles" verwendet wird, also im Sinne von "nach außen hin sichtbar" und nicht im Sinne von "Ausdrucksverhalten" (dieser Begriff hat einen etwas kreativeren und expansiveren Beiklang, während geäußerte Verhaltensweisen diskret und neutral sein können). Ich würde "Verhaltensweisen" vorziehen, da in Klammern Details wie Gesten angegeben sind. "Verhalten" hat in der Psychologie manchmal einen umfangreicheren und festgelegteren Beiklang, so wie bei "Verhaltensstörung" oder "Suchtverhalten". Ich hoffe, ich konnte helfen!