Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
meltem
German translation:
Meltem/Meltemi
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Mar 22, 2008 08:49
16 yrs ago
French term
meltem
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Au petit matin,on se fait servir des cafés turcs sur le port battu par le meltem, on compte les yachts qui font relâche, on attend celui d`Onassis qui ne viendra jamais.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Meltem/Meltemi |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Mar 27, 2008 10:02: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Meltem/Meltemi
Typischer Wind der Sommermonate in der Ägäis.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-03-22 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Referenzen:
http://www.sailgreece.de/klima_und_wetter.htm
und
http://de.wikipedia.org/wiki/Meltemi
Mir persönlich ist der Begriff 'Meltemi' geläufiger.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-03-22 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Referenzen:
http://www.sailgreece.de/klima_und_wetter.htm
und
http://de.wikipedia.org/wiki/Meltemi
Mir persönlich ist der Begriff 'Meltemi' geläufiger.
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: de.wikipedia.org/wiki/Meltemi. Auf frz. auch "vent étésien".
2 mins
|
|
Danke, Grietje.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ... und frohe Ostern den Damen//ja, so sieht es fast aus, Irene
11 mins
|
|
Danke, giselavigy - ich hoffe, die Kolleg/inn/en in DE müssen ihre Ostereier morgen nicht mit der Schneeschippe ausbuddeln ...
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: gleichfalls: frohe Ostern
3 hrs
|
|
Danke, Ingeborg - und fröhliches Eiern!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
4 days
|
|
Danke, kriddl.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "für die Antwort gebe ich 2 Punkte."
Discussion