Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contributeur
German translation:
freier Mitarbeiter (ici)
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 14, 2015 21:24
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
contributeur
French to German
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Fotografie
Guten Abend,
es geht hier um einen sehr bekannten französischen Fotografen, der in der Nachkriegszeit mit Kollegen eine bis heute existierende Foto-Agentur gegründet hat. In der Biographie des Fotografen steht folgender Satz, mit dem ich nicht viel anfangen kann, vor allemm ist mir das Wort "contributeur" nicht klar. Der Satz wäre für mich logisch, wenn der Fotograf zu diesem Zeitpunkt aus der Agentur aussteigen würde. Bedeutet es das? Danke!
Il devient contributeur de (l'agence) XXX qui conserve néanmoins l’exploitation de ses archives.
es geht hier um einen sehr bekannten französischen Fotografen, der in der Nachkriegszeit mit Kollegen eine bis heute existierende Foto-Agentur gegründet hat. In der Biographie des Fotografen steht folgender Satz, mit dem ich nicht viel anfangen kann, vor allemm ist mir das Wort "contributeur" nicht klar. Der Satz wäre für mich logisch, wenn der Fotograf zu diesem Zeitpunkt aus der Agentur aussteigen würde. Bedeutet es das? Danke!
Il devient contributeur de (l'agence) XXX qui conserve néanmoins l’exploitation de ses archives.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | freier Mitarbeiter (ici) |
Andrea Halbritter
|
Change log
Feb 15, 2015 13:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
+1
10 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
freier Mitarbeiter (ici)
War mein spontaner Einfall...
Note from asker:
| Klingt gut, das hieße also, er war vorher mehr als freier Mitarbeiter, also Teilhaber, das könnte Sinn machen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
collaborateur n m
Personne qui rédige des articles devant être publiés dans un journal ou un périodique, sans faire partie de l'équipe de rédaction.
_______________
L'agence avec laquelle travaille un photographe free lance le considère comme un "contributeur".
Voir ici, http://www.keystonepressagency.com/fr/Guide.pdf (français compréhensible mais pas trop respectueux de sainte Axe)
Je cite un extrait :
Nous cherchons des photojournalistes, ou des photographes free lance avec du travail stable. Vous devez être capables d'envoyer vos images dans une façon régulière et opportune. Si vous possédez le droit d'auteur à vos photos, L’AGENCE DE PRESSE KEYSTONE, Ltée peu vous aider à augmenter vos profits de ce que vous produisez déjà. Occasionnellement, L’AGENCE DE PRESSE KEYSTONE, Ltée assigne des photographes a couvrire des événements spécifiques.