Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rajouter du fond
German translation:
Hintergrundfarbe hinzufügen
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jan 14, 2005 15:48
19 yrs ago
1 viewer *
French term
rajouter du fond
French to German
Other
Other
Fusselrasierer
Rase-lainage (rajouter du fond), facile à manipuler. Pour
éliminer les peluches et bouloches de vos lainages,
Damart vous propose ce rasoir très
performant... Vous retrouvez votre pull ou
votre gilet comme neuf ! Simple d’utilisation,
il est pratique car sans fil. Fonctionne sur
piles (2 x 1,5 AA) fournies. Livré
avec pinceau de nettoyage. Grille en métal.
éliminer les peluches et bouloches de vos lainages,
Damart vous propose ce rasoir très
performant... Vous retrouvez votre pull ou
votre gilet comme neuf ! Simple d’utilisation,
il est pratique car sans fil. Fonctionne sur
piles (2 x 1,5 AA) fournies. Livré
avec pinceau de nettoyage. Grille en métal.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
-
Milva, "rajouter du fond" est une expression utilisée dans le domaine de la correction d'image (Photoshop par ex.). Je pense qu'ici, l'expression - qui en plus est entre parenthèses - s'est "infiltrée" dans le texte et n'a rien à voir ni avec les lainages, ni avec le rasoir anti-boulochage. Il s'agit à mon avis de "rajouter du fond" au champ dans lequel apparaît le mot "Rase-lainage" pour le mettre en valeur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-01-14 17:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
also \"mehr Hintergrundfarbe\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-01-14 17:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
also \"mehr Hintergrundfarbe\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke...das ist die einzige Erklärung."
Something went wrong...