Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
circuit imprimé, imprimer
German translation:
Platine, Leiterplatte, gedruckte Schaltung, drucken
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Sep 1, 2004 13:37
19 yrs ago
French term
imprimés
French to German
Tech/Engineering
Other
L’invention concerne plus particulièrement un dispositif de métallisation d’une succession de motifs de pistes conductrices de l’électricité présentant une faible conductivité électrique et *imprimés* sur un support diélectrique.
Ich habe richtig Mühe mir diese Art "gedruckt" sein vorzustellen. Hat jemand von Euch eine Idee?
Ich habe richtig Mühe mir diese Art "gedruckt" sein vorzustellen. Hat jemand von Euch eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 5 | Platine! |
Merlinux
|
| 3 +3 | s. u. |
Gabi François
|
| 4 | gedruckt |
Sabine Griebler
|
Proposed translations
15 mins
French term (edited):
imprim�s
Selected
Platine!
"Circuit imprimé" sagt man in Elektronik ganz einfach eine "Platine", wo man die elektronischen Bauelemente lötet. Sonst wäre es mit Leiterplatte auch richtig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
8 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
imprim�s
s. u.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Kam mir so bekannt vor;)
8 mins
|
|
Ja, nicht wahr? Das war eine meiner allerersten Fragen bei ProZ (unglaublich, das ist schon über eine Jahr her!), das bleibt halt im Gedächtnis haften ;-))
|
|
| agree |
Milva
: ja, Leiterplatte oder Platine. Mein Freund macht sowas als Hobby. Da wird ein Muster auf eine Platine gedruckt. Dann wird die Platine in Säre gelegt und belichtet und leitet. die aufgedruckte Farbe schützt vor der Säure. Sie leitet dann dort wo Farbe ist.
1 hr
|
|
Danke schön, Julia :-))
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: ja Leiterplatten
4 hrs
|
|
Danke, Catherine
|
12 mins
French term (edited):
imprim�s
gedruckt
Es gibt den Ausdruck "gedruckte Schaltung" = circuit imprimé. Dazu gehören Leiterplatten sowie Dünn- und Dickschichtschaltungen.
Something went wrong...