Jul 7, 2004 18:40
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
président - présidence
French to German
Bus/Financial
Other
Gesellschafterversammlung
Lecture du rapport de gestion du **Président** sur la marche de la société et présentation, par le président, des comptes de l’exercice
später:
En conséquence, il [Alleingesellschafter] donne à la **présidence** quitus de l’exécution de son mandat pour l’exercice clos le 31 décembre 2003.
Es geht um eine deutsche GmbH - also Vorstandsvorsitzender und Vorstand
später:
En conséquence, il [Alleingesellschafter] donne à la **présidence** quitus de l’exécution de son mandat pour l’exercice clos le 31 décembre 2003.
Es geht um eine deutsche GmbH - also Vorstandsvorsitzender und Vorstand
Proposed translations
(German)
| 3 | Geschäftsführer - Geschäftsführung |
Annette Scheulen
|
| 4 +1 | Vorstandsvorsitzender - Vorstand |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
22 hrs
Annette Scheulen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Meticulous Attention to Detail
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
pr�sident - pr�sidence
Selected
Geschäftsführer - Geschäftsführung
Eine deutsche GmbH hat keinen Vorstandsvorsitzenden, sondern einen (oder mehrere) Geschäftsführer. Für "présidence" würde ich analog dazu deshalb "Geschäftsführung" vorschlagen.
Vgl. GmbH-Gesetz, von dem sich auf der folgenden Website auch eine frz. Übersetzung findet:
Vgl. GmbH-Gesetz, von dem sich auf der folgenden Website auch eine frz. Übersetzung findet:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das macht Sinn, vielen Dank!"
+1
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
French term (edited):
pr�sident - pr�sidence
Vorstandsvorsitzender - Vorstand
Genau!
Something went wrong...