This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contre-angle réducteur
pli cartable (commandant de bord)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 15, 2009 17:08
15 yrs ago
French term

outil 3D

French to German Marketing Other
Bastelanleitung für für ein Salzteigset für Kinder

Un peu de pâte à sel, des outils 3D très pratiques: réalise un superbe tableau en relief selon le modèle proposé
Proposed translations (German)
3 +3 dreidimensionales Werkzeug /( Reliefwerkzeug)

Discussion

Barbara Kremer (asker) Feb 16, 2009:
Ich habe ein Foto bekommen und es handelt sich wirklich um banale Förmchen! Dank an alle.
Konrad Schultz Feb 16, 2009:
Die Kinder sollen das ja nicht lesen, wenn die Mütter sich vom ursprünglichen Text zum Kauf haben überreden lassen, ist es sicher richtig, von "Förmchen" zu reden.
homma1 Feb 16, 2009:
Wenn es sich wirklich um dreijährige Kinder handelt, dann stelle ich mir das (wie im Sandkasten) als "Förmchen" vor. Hier vielleicht "3D Hilfsmittel" ?
"Werkzeug" klingt mir (wenn die Adressaten kleine Kinder sind) zu mechanisch.
homma1 Feb 16, 2009:
"Relief" versteht kein deutsches Kindergartenkind. "Dreidimensional" auch nicht. Bei "3D" können positive Assoziationen wachwerden, auch bei Kleinen.
Vielleicht einfach (in Reklamesprache): "ein wenig Salzteig, praktische 3D Vorlagen, und schon ....."
homma1 Feb 16, 2009:
Wenn es sich wirklich um dreijährige Kinder handelt, dann stelle ich mir das (wie im Sandkasten) als "Förmchen" vor. Hier vielleicht "3D Hilfsmittel" ?
"Werkzeug" klingt mir (wenn die Adressaten kleine Kinder sind) zu mechanisch.
Barbara Kremer (asker) Feb 15, 2009:
Kein weiterer Text, leider auch kein Photo
Barbara Kremer (asker) Feb 15, 2009:
Les outils 3D permettent d'obtenir en quelques secondes des formes sculptées parfaites sans effort
BrigitteHilgner Feb 15, 2009:
Mir fehlt Kontext. Üblicherweise redet man bei Salzteig von Modeln (mit langem "o") oder Schablonen.

Proposed translations

+3
4 mins

dreidimensionales Werkzeug /( Reliefwerkzeug)

Planet Schule - Wissenspool | Präzision in Stahl - Die Metaller ... - [ Traduire cette page ]... Funktionsweisen ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen, um zweidimensionale Konstruktions- pläne in dreidimensionale Werkzeuge zu verwandeln. ...
www.planet-schule.de/wissenspool/bg0031/wissen_wos_lang_geh... - 14k

maderas Drechseltechnik - Spezialwerkzeuge - [ Traduire cette page ]Gewindestrehler: im Set · Reliefwerkzeug · Fassonschneider · Ringschneider für lose gefangene Ringe · Ringschneider-Sätze · Ausdrehwerkzeuge.
www.drechseltechnik.de/hp/produkte/artikel.php?r=1&hg_id=6&... - 9k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.drechseltechnik.de »
ak-pins * Reliefpins - [ Traduire cette page ]Die angegebenen Preise sind Endpreise netto, inclusive aller Kosten (Litho, 3-D Entwicklung, Stanzwerkzeug, Reliefwerkzeug, Fertigung, Versand)
Note from asker:
Es irritiert mich sehr, bei Spielzeug für3-Jährige Kinder von dreidimensionalem Werkzeug zu sprechen. Ich hatte überlegt, es einfach zu unterschlagen.
Peer comment(s):
agree Ilona Hessner : Vielleicht auch Werkzeug (Formen) zum plastischen Gestalten
2 hrs
merci :-)
agree Konrad Schultz : Vorschlag: Reliefformen
3 hrs
merci
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Reliefformen/-förmchen halte ich hier auch für angebracht.
1 day 18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search