Dec 11, 2006 09:31
17 yrs ago
1 viewer *
French term
contre-écoute
French to German
Tech/Engineering
Other
Es geht um das Sitzungsprotokoll einer Sicherheitsfirma. Hierin steht der Satz: "partage des informations liées au contre-écoute"
hat jemand eine Ahnung was damit gemeint sein könnte? Gegenabhöranlage???
vielen Dank!
hat jemand eine Ahnung was damit gemeint sein könnte? Gegenabhöranlage???
vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 | Gegenanhörung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
18 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Gegenanhörung
Ich könnte mir vorstellen, dass es "Übereinstimmung mit... Gegenanhörung bedeutet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-11 10:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ich dachte mir, dass sich einfach die Stellungnahmen/Diskussionsbeiträge/ verschiedener Teilnehmer der Sitzung gegenseitig bestätigt haben, bzw. dass ein Informationsaustausch statt fand, der Übereinstimmungen aufzeigte. Ein weniger juristischer Begriff ist mir aber nicht eingefallen.
Dass es sich um ein Gegenprotokoll handelt, habe ich ausgeschlossen, weil écoute sehr speziell in Richtung Hören geht. Vielleicht würde Anhörung der Teilnehmer besser passen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-11 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder Anhörung der ANDEREN Teilnehmer?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-11 10:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ich dachte mir, dass sich einfach die Stellungnahmen/Diskussionsbeiträge/ verschiedener Teilnehmer der Sitzung gegenseitig bestätigt haben, bzw. dass ein Informationsaustausch statt fand, der Übereinstimmungen aufzeigte. Ein weniger juristischer Begriff ist mir aber nicht eingefallen.
Dass es sich um ein Gegenprotokoll handelt, habe ich ausgeschlossen, weil écoute sehr speziell in Richtung Hören geht. Vielleicht würde Anhörung der Teilnehmer besser passen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-11 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder Anhörung der ANDEREN Teilnehmer?
Note from asker:
| ehrlich gesagt ist mir nicht ganz klar, was das bedeuten soll. übereinstimmung mit ...Gegenanhörung? und um eine (Gegen)-Anhörung scheint es mir hier auch nicht zu gehen. Anhörungen finden sich ja eher im jur. Bereich, oder? |
Something went wrong...