Sep 12, 2005 14:10
18 yrs ago
French term
transformations de dessein de la science
French to German
Other
Other
Design
Immer noch die Designforschung:
Zitiert wird erst ein Ausschnitt aus einem Buch über die Möglichkeiten der Wissenschaft in der Zukunft und dann folgt dieser Satz:
Écrit avant la fin du siècle passé, ce texte euphorique a pour avantage de présenter une sorte de programme plus ou moins utopique des recherches à accomplir durant les décennies à venir et surtout d’exprimer les transformations de dessein de la science dans notre société.
... und drückt insbesondere die veränderten Ziele der Wissenschaft in unserer Gesellschaft aus?
Zitiert wird erst ein Ausschnitt aus einem Buch über die Möglichkeiten der Wissenschaft in der Zukunft und dann folgt dieser Satz:
Écrit avant la fin du siècle passé, ce texte euphorique a pour avantage de présenter une sorte de programme plus ou moins utopique des recherches à accomplir durant les décennies à venir et surtout d’exprimer les transformations de dessein de la science dans notre société.
... und drückt insbesondere die veränderten Ziele der Wissenschaft in unserer Gesellschaft aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Änderung der Zielrichtung/Zielsetzungen [von Zweck und Ziel] der Wissenschaft |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+6
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Änderung der Zielrichtung/Zielsetzungen [von Zweck und Ziel] der Wissenschaft
... könnte hier passen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"les transformations" -> doch wohl eher: "(die) *Ver*änderungen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"les transformations" -> doch wohl eher: "(die) *Ver*änderungen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zielrichtung passt perfekt. Vielen Dank!"
Something went wrong...