Jul 21, 2005 06:51
18 yrs ago
French term
sommier tapissier
French to German
Other
Other
Luxusbetten
Sommiers tapissiers:
Les sommiers peuvent être encastrés dans un bois de lit ou posés sur pieds.
6 pieds sont nécessaires pour les largeurs supérieures à 160 cm et les longueurs supérieures à 200 cm.
Tous les sommiers ont une cuvette indéformable, façonnée main (cuvette 4 cotés pour un seul sommier ou 3 cotés pour les sommiers jumelés) pour une parfaite assise du matelas.
Les matériaux utilisés (ressorts biconiques traités thermiquement, ressort ensachés en acier à haute limite élastique et bois massif sélectionné) ainsi que notre savoir-faire garantissent la pérennité et l’indéformabilité de nos sommiers.
Laut dem Glossar des Kunden wird sommier allein mit Untermatratze übersetzt, matelas soll mit Obermatratze übersetzt werden.
Wie würdet Ihr dann sommier-tapissier übersetzen?
Les sommiers peuvent être encastrés dans un bois de lit ou posés sur pieds.
6 pieds sont nécessaires pour les largeurs supérieures à 160 cm et les longueurs supérieures à 200 cm.
Tous les sommiers ont une cuvette indéformable, façonnée main (cuvette 4 cotés pour un seul sommier ou 3 cotés pour les sommiers jumelés) pour une parfaite assise du matelas.
Les matériaux utilisés (ressorts biconiques traités thermiquement, ressort ensachés en acier à haute limite élastique et bois massif sélectionné) ainsi que notre savoir-faire garantissent la pérennité et l’indéformabilité de nos sommiers.
Laut dem Glossar des Kunden wird sommier allein mit Untermatratze übersetzt, matelas soll mit Obermatratze übersetzt werden.
Wie würdet Ihr dann sommier-tapissier übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Not for grading ! |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
8 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
Not for grading !
Matelas = Matratze
sommier = (Latten)rost
sommier tapissier = geschlossenes Lattenrost, man sieht das "Innenleben" nicht. Darauf liegt dann die Matratze. Sieht man in Frankreich sehr oft. Werden nach einigen Jahren ganz schön unbequem...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-21 07:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hiflt es Dir weiter:
Polsterbetten
Polsterbetten sind rundum mit Schaumstoff gepolsterte Liegen; die Matratze ist mit dem gleichen Stoff überzogen. In Luxus-Ausführungen sind sogar Beleuchtung, Radio oder Stereo-Anlage eingebaut. Die Matratze hat eine Unterfederung (Lattenrost, Stahlfederboden oder eine zweite Untermatratze).
www.oelde.com/ratgeber/bauen-und-wohnen/wohnen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-21 07:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Unter \"Federboden + Matratze\" oder +Bett findest Du auch Lesestoff!
sommier = (Latten)rost
sommier tapissier = geschlossenes Lattenrost, man sieht das "Innenleben" nicht. Darauf liegt dann die Matratze. Sieht man in Frankreich sehr oft. Werden nach einigen Jahren ganz schön unbequem...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-21 07:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hiflt es Dir weiter:
Polsterbetten
Polsterbetten sind rundum mit Schaumstoff gepolsterte Liegen; die Matratze ist mit dem gleichen Stoff überzogen. In Luxus-Ausführungen sind sogar Beleuchtung, Radio oder Stereo-Anlage eingebaut. Die Matratze hat eine Unterfederung (Lattenrost, Stahlfederboden oder eine zweite Untermatratze).
www.oelde.com/ratgeber/bauen-und-wohnen/wohnen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-21 07:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Unter \"Federboden + Matratze\" oder +Bett findest Du auch Lesestoff!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe. Ich habe vom Kunden ein Bild angefordert. Auf dem Querschnitt war wirklich eine Matratze zu sehen mit Schaumstofffüllung, Bezug und innen drin eingearbeiteten Latten. Deshalb nennen die das Untermatratze. Für sommier tapissier habe ich jetzt Polstermatratze genommen, weil es sich um ein sehr dicke Untermatratze handelt."
Discussion