Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
standard
German translation:
Zentrale (in Verbindung mit Telefonnummer)
Added to glossary by
Alexandra Becker
May 19, 2005 15:24
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Change log
May 19, 2005 15:24: swisstell changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
May 19, 2005 15:44: Alexandra Becker changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
s.u.
"Standard" ist die Telefonzentrale, von der aus die Anrufe an die verschiedenen Direktnummern weitergeleitet werden.
Einfach stehenlassen
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-19 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
ok, wenn Du ins Deutsche übersetzt, würde ich - wie Emanuelle - \"Zentrale\" schreiben
Einfach stehenlassen
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-19 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
ok, wenn Du ins Deutsche übersetzt, würde ich - wie Emanuelle - \"Zentrale\" schreiben
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: oder "standard" mit "Zentrale" ersetzen.../// wahrscheinlich doch eher ins Deutsche, oder ;O))
1 min
|
|
danke .... aber sie übersetzt doch ins Französische, wenn ich es richtig verstanden habe
|
|
| agree |
fc_babeaud (X)
: d'accord avec TKoester
9 mins
|
| agree |
GiselaVigy
11 mins
|
| agree |
Irene Besson
1 hr
|
| agree |
Alanna
: Nicht immer ist die Zentrale eine 00 - ich habe es einfach mal mit www.ctqui.com probiert, sowohl die 07 als auch die 00 sind nicht gelistet. Ich würde auch "Zentrale" sagen. (Oder einfach anrufen und sehen, ob es eine Zentrale oder eine Durchwahl ist?)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
�bersetzt du nun ins Franz�sische oder ins Deutsche?
Gru�