Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
services réduits
German translation:
eingeschränkter Schichtbetrieb
Added to glossary by
Jonas_Je
Mar 4, 2009 19:32
15 yrs ago
French term
services réduits
French to German
Medical
Medical: Health Care
Speiseverteilwagen
"Minimix a été spécialement développé pour répondre à la variété des besoins et des configurations de distribution dans les maisons de retraite, cliniques, *services réduits*…"
Es geht hier konkret um Speiseverteilwagen (chariots) die laut Text vor allem in Altenheimen, Krankenhäusern etc. zur Austeilung von Speisen verwendet werden. Ich vermute mal, dass die "services réduits" sinngemäß zur Aufzählung gehören, auch wenn sie mir bislang nichts sagen, und habe deshalb den Bereich "Health" als Thema gewählt. Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Es geht hier konkret um Speiseverteilwagen (chariots) die laut Text vor allem in Altenheimen, Krankenhäusern etc. zur Austeilung von Speisen verwendet werden. Ich vermute mal, dass die "services réduits" sinngemäß zur Aufzählung gehören, auch wenn sie mir bislang nichts sagen, und habe deshalb den Bereich "Health" als Thema gewählt. Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | eingeschränkter Schichtbetrieb |
Artur Heinrich
|
| 4 +1 | in kleineren Einrichtungen |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | eingeschränkter Dienstleistungen |
Johannes Gleim
|
References
| essai d'explication |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
eingeschränkter Schichtbetrieb
vgl. hier:
= Wochenende, Urlaubszeiten etc.
"Die Arbeitszufriedenheit der Mitarbeiter hängt entscheidend von der Qualität der Führung ab. Diese Zufriedenheit oder auch Unzufriedenheit überträgt sich unmittelbar auf die Patienten, die im >>24 Stunden Schichtbetrieb<< betreut und gepflegt werden. Für die Pflegedienstleitung ist es deshalb essentiell ihr Tun und Handeln ständig zu hinterfragen."
= Wochenende, Urlaubszeiten etc.
"Die Arbeitszufriedenheit der Mitarbeiter hängt entscheidend von der Qualität der Führung ab. Diese Zufriedenheit oder auch Unzufriedenheit überträgt sich unmittelbar auf die Patienten, die im >>24 Stunden Schichtbetrieb<< betreut und gepflegt werden. Für die Pflegedienstleitung ist es deshalb essentiell ihr Tun und Handeln ständig zu hinterfragen."
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: hoert sich scheusslich an- aber darum geht es
2 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Diese Interpretation finde ich etwas gewagt. Ich würde dann schon eher zu Haralds Vorschlag tendieren.
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
eingeschränkter Dienstleistungen
“complete period of reduced services” of an individual means a period of reduced services of the individual that is not part of a longer period of reduced services of the individual; (période complète de services réduits)
http://www.canlii.org/ca/regu/crc945/sec8300.html
- Proposition 3 = SE DETACHER L’IMAGE DE SERVICE SOCIAL
Mettre en valeur de nouvelles offres, de nouveaux modes de distribution en complément de l’approche sociale traditionnelle (gratuite ou au coût réduit pour un service réduit).
http://www.capgeris.com/tele-alarme-360/technologies-au-serv...
Ausschlaggebend für die Dienstleistung, die sehr gering ist, wenn ein Kapitän häufig im Hafen manövriert, ist jedoch die Zahl der Anlaufvorgänge.
Mais, le nombre d'escales dans le port est l'élément déterminant pour la prestation du service qui est très réduite dans le cas d'un commandant qui manoeuvre fréquemment dans le port concerné.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
http://www.canlii.org/ca/regu/crc945/sec8300.html
- Proposition 3 = SE DETACHER L’IMAGE DE SERVICE SOCIAL
Mettre en valeur de nouvelles offres, de nouveaux modes de distribution en complément de l’approche sociale traditionnelle (gratuite ou au coût réduit pour un service réduit).
http://www.capgeris.com/tele-alarme-360/technologies-au-serv...
Ausschlaggebend für die Dienstleistung, die sehr gering ist, wenn ein Kapitän häufig im Hafen manövriert, ist jedoch die Zahl der Anlaufvorgänge.
Mais, le nombre d'escales dans le port est l'élément déterminant pour la prestation du service qui est très réduite dans le cas d'un commandant qui manoeuvre fréquemment dans le port concerné.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: passt auch als Antwort- nur deine links finde ich etwas ungluecklich gewaehlt bei Speisewagen im krankenhaus
13 hrs
|
|
Sorry, aber so spät am Abend hatte ich nicht viel Zeit und wollte auch noch ins Restaurant (War gerade erst im Hotel angekommen).
|
+1
11 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
in kleineren Einrichtungen
...ist hier wohl gemeint...
Ich würde einen negativ besetzten Begriff wie 'eingeschränkt' eher vermeiden...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-03-05 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Im Kontext (offensichtlich ein Infotext eines Anbieter solcher Wägen) würde das in etwa bedeuten:
"...um den Anforderungen... von Altenheimen, Kliniken und kleineren Einrichtungen gerecht zu werden..."
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Beckmann
: Daran denke ich auch. Es wird oft darüber gesprochen, auf dem Land wenigstens kleine Krankenhäuser mit den wichtigsten (aber eben nicht allen) Abteilungen zu belassen
1 hr
|
|
Vielen Dank, Gabriele!!
|
|
| disagree |
eva maria bettin
: siehe meine diskussion - und was haben Speisewagen mit der Groesse der Strukturen zu tun? Gegessen wird ueberall
1 hr
|
|
...größere Modelle für größere Einrichtungen bzw. umgekehrt...aber geht es dir wirklich um den Kontext????
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Ich dachte auch erst an einen "Schmalspurservice" für nur wenig Pflegebedüftige, kam aber nicht sofort auf entsprechende Links (Siehe meine Bemerkung zur knappen Zeit). Schlußendlich mußte ich 1 Stunde nach einem Restaurant suchen und fand nur eine Bar.
1 day 11 hrs
|
Reference comments
52 mins
Reference:
essai d'explication
Je ne trouve pas grand chose. On parle de "réduction de services" (donc de "services réduits") dans les hôpitaux dont on réduit le nombre de lits. On supprime 20 lits dans un service de chirurgie, le service est "réduit".
"Service réduit" a également le sens de "service limité": le samedi et le dimanche, les services sont réduits, ils ne fonctionnent qu'avec des effectifs limités (moins de personnel). Les bus d'une ville n'assure qu'un "service réduit" le dimanche.
Je pense que ce dernier sens est celui qui est visé : services fonctionnant au ralenti avec moins de personnel, le "service de nuit" est un "service réduit".
Dernier sens, supposé seulement : une maison de retraite qui sert des repas aux pensionnaires dans leur chambre, sans s'occuper de la table, de la vaisselle, etc. Le personnel apporte les repas, les pensionnaires se débrouillent. On pourrait parler là encore d'un "service réduit" mais je n'en trouve aucune confirmation.
"Service réduit" a également le sens de "service limité": le samedi et le dimanche, les services sont réduits, ils ne fonctionnent qu'avec des effectifs limités (moins de personnel). Les bus d'une ville n'assure qu'un "service réduit" le dimanche.
Je pense que ce dernier sens est celui qui est visé : services fonctionnant au ralenti avec moins de personnel, le "service de nuit" est un "service réduit".
Dernier sens, supposé seulement : une maison de retraite qui sert des repas aux pensionnaires dans leur chambre, sans s'occuper de la table, de la vaisselle, etc. Le personnel apporte les repas, les pensionnaires se débrouillent. On pourrait parler là encore d'un "service réduit" mais je n'en trouve aucune confirmation.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
8 hrs
|
| agree |
Artur Heinrich
9 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
12 hrs
|
Discussion