Apr 26, 2007 14:50
17 yrs ago
2 viewers *
French term
déficits et dépendances fonctionnels
French to German
Medical
Medical: Health Care
Der Begriff steht in einer Tabelle, es gibt also leider nicht viel Kontext. Es handelt sich um eine Statistik über altersbedingte Krankheiten.
"Dépendance fonctionnelle" ist vermutlich "Pflegebedürftigkeit", aber wofür steht dann "déficit fonctionnel"?
Merci!
"Dépendance fonctionnelle" ist vermutlich "Pflegebedürftigkeit", aber wofür steht dann "déficit fonctionnel"?
Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 | "behinderungsbedingte Einschränkungen und Pflegebedürftigkeit" |
belitrix
|
| 3 +1 | Funktionsstörungen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 day 2 mins
Selected
"behinderungsbedingte Einschränkungen und Pflegebedürftigkeit"
Ich muss hier was enitragen : andere Vorschläge?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Durch deine Antwort bin ich auf den Begriff "funktionale Einschränkungen" gestossen."
+1
20 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
déficits fonctionnels
Funktionsstörungen
Pflegebedürftigkeit scheint mir richtig zu sein...
Discussion
Ich würde hier vorschlagen "behinderungsbedingte Einschränkungen und Pflegebedürftigkeit"