This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dont acte en minute
Normalité acceptée au seuil de 5

Glossary entry

French term or phrase:

receveur ordonnateur

German translation:

Steuereinnehmer, der berechtigt ist, Zahlungsanweisungen für seine Dienststelle auszustellen

Added to glossary by Fahrion
Feb 25, 2009 11:28
15 yrs ago
1 viewer *
French term

receveur ordonnateur

French to German Law/Patents Law: Taxation & Customs Impôts
receveur ordonnateur (des impôts)

Zahlungsanweisungsberechtigter Steuereinnehmer?
Proposed translations (German)
2 Steuereinnehmer, der berechtigt ist, Zahlungsanweisungen für seine Dienststelle auszustellen
Change log

Feb 25, 2009 11:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law: Taxation & Customs"

Mar 3, 2009 19:28: Fahrion Created KOG entry

Discussion

Steffen Walter Feb 25, 2009:
Hallo Michael, ein "sachdienlicher Hinweis" an den Fragesteller kann jedenfalls nicht schaden :-)
Michael Hesselnberg (X) Feb 25, 2009:
Bist Du neuerdings Moderator für FR>DE, Steffen? Ich dachte Du seist es für EN>DE, oder bist Du Universalmoderator? ;-)
Steffen Walter Feb 25, 2009:
Bitte Fragen in die richtige Kategorie einordnen und Other/Sonstige nach Möglichkeit vermeiden. Danke.
Schtroumpf Feb 25, 2009:
Hallo nochmal, ein bisschen mehr Kontext wäre nett ;-) Der receveur ist in der Tat oft ein Beamter der Finanzkasse; vielleicht einfach "anweisungsberechtigt"?

Proposed translations

4 hrs
Selected

Steuereinnehmer, der berechtigt ist, Zahlungsanweisungen für seine Dienststelle auszustellen

wenn man die beiden Begriffe in Doucet/Fleck nachschlägt, kommt man kombieniert auf: Steuereinnehmer, der berechtigt ist, Zahlungsanweisungen für seine Dienststelle auszustellen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search