Ellen Kraus Sep 29, 2009:

Habe nochmals recherchiert und pflichte Alfred voll bei, was den rotierenden Richter (weder Untersuchungs-, noch Amtsrichter muss hinzugefügt werden.) In der engl. Literatur fand ich den Ausdruck mehrfach belegt als rotating judge as opposed to permandent judges. Im Deutschen fand ich den Terminus hingegen nur zweimal belegt, einmal in dem von Alfred genannten link, und ein andermal im Zusammenhang mit einem rotierenden Vorsitz (bei Gericht).Der rotierende Richter springt also ein, wenn Not am Mann ist und er selbst nicht eine feste Anstellung hat.

Alfred Satter Sep 29, 2009:

mit Olivier alternativ meine ich auch: der amtierende bzw. der zuständige Untersuchungsrichter //in "Anlehnung" zu Ellen

Olivier Blanc Sep 29, 2009:

Juge d'instruction Je traduirais simplement par "Untersuchungsrichter" et je mettrais à côté le titre en français.

Alfred Satter Sep 29, 2009:

so komisch es klingt: rotierender Richter gewaltenteilung.de - EntscheidungenDenn das Grundgesetz und das Deutsche Richtergesetz kennen nicht den gegen seinen Willen rotierenden Richter, der in Flexibilität gegenüber den Wünschen ...

Ellen Kraus Sep 29, 2009:

für juge iitinérant fand ich Amtsrichter, für juge d`ínstruction nachfolgende Erklärung : Juge d'instructionLe juge d'instruction est saisi des affaires pénales les plus complexes. C'est un juge du tribunal de grande instance.
www.studyrama.com/article.php3?id_article=1152
die eigentlich nur erklärt, wo der Amtsrichter seinen Dienst versieht.

Ellen Kraus Sep 29, 2009:

Goggle hat viele Erklärungen für diesen Terminus parat. auch unter "circuit judge", den engl.counterpart sind ausführliche Beschreibungen zu diesem Typ von Richter zu finden.

Constanze Deus-Konrad (asker) Sep 29, 2009:

Vielen Dank, so ähnlich habe ich das auch verstanden, aber was wäre der treffende deutsche Ausdruck? Wanderuntersuchungsrichter?

Olivier Blanc Sep 29, 2009:

Juge d'instruction itinérant il s'agit sans doute d'un juge d'instruction qui ne travaille pas dans une région particulière, mais qui mène des enquêtes dans tout le canton selon les besoins.