May 14, 2007 10:59
17 yrs ago
1 viewer *
French term
être amené à exercer de nouvelles fonctions au sein du Groupe
French to German
Law/Patents
Law (general)
Monsieur X est aujourd'hui amené à exercer de nouvelles fonctions au sein du Groupe, auprès de la société de droit allemand Y.
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | wird eine neue Aufgabe in der Gruppe XXX wahrnehmen |
Giselle Chaumien
|
| 4 | hier: soll |
Dittrich
|
Proposed translations
+7
3 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
103
Selected
wird eine neue Aufgabe in der Gruppe XXX wahrnehmen
das "être amené" ist eine Floskel, sehr üblich bei den sog. "nominations" - hatte in fast 30 Jahren Tausende davon zu übersetzen :))
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-05-14 11:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens ist mit "aujourd'hui" nicht "heute" gemeint, sondern generell etwas wie "actuellement". Ganz im Sinne von:
(Beispiel) Autrefois j'aimais les chiens, aujourd'hui je préfère les chats. Das bedeutet nicht, dass ich Katzen "heute" bevorzuge und morgen dann Schildkröten. ;-)
Und die Floskel "être amené" ist ein Ausdruck des Futurs, wenn man so will. Sie bedeutet allerdings nicht "soll". Ich kann z.B. sagen: Cette année, je serai amenée à visiter mes amis aux Etats-Unis - einfach nur: werde ich, im Sinne von: es wird dazu kommen, es wird geschehen, weil ich es so geplant habe.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-05-14 11:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens ist mit "aujourd'hui" nicht "heute" gemeint, sondern generell etwas wie "actuellement". Ganz im Sinne von:
(Beispiel) Autrefois j'aimais les chiens, aujourd'hui je préfère les chats. Das bedeutet nicht, dass ich Katzen "heute" bevorzuge und morgen dann Schildkröten. ;-)
Und die Floskel "être amené" ist ein Ausdruck des Futurs, wenn man so will. Sie bedeutet allerdings nicht "soll". Ich kann z.B. sagen: Cette année, je serai amenée à visiter mes amis aux Etats-Unis - einfach nur: werde ich, im Sinne von: es wird dazu kommen, es wird geschehen, weil ich es so geplant habe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
hier: soll
hier:
soll heute...
Something went wrong...