Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service contractant
German translation:
ausschreibende Stelle
Added to glossary by
barbara selbach
Nov 2, 2006 18:39
17 yrs ago
2 viewers *
French term
France
service contractant
French to German
Law/Patents
Law (general)
Ausschreibung
In einem Text über Ausschreibungen heißt es: La mise en oeuvre de la politique d'elaboration de passation et l'exécution des marchés passés par les services contractants s'effectue conformément aux lois." Wie könnte man diese services übersetzen - einfach mit Vertragsparteien?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | ausschreibende Stelle |
Artur Heinrich
|
| 2 -1 | Dienstleistungsbeauftragte |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
866
Selected
ausschreibende Stelle
mein Angebot (vgl. Google)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war's genau! Vielen Dank, Barbara"
-1
29 mins
Dienstleistungsbeauftragte
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/de/com/2002/com2002...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-02 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.welt.de/data/2004/12/16/375352.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-02 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.welt.de/data/2004/12/16/375352.html
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Schlottky
: passt hier absolut nicht
3 hrs
|
| neutral |
Artur Heinrich
: Wie ich sehe, bist du sehr gut in Spanisch-Englisch. Glückwunsch dazu!
14 hrs
|
Something went wrong...