Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
libre propriété
German translation:
uneingeschränktes Eigentumsrecht
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Nov 10, 2004 07:09
19 yrs ago
French term
libre propriété
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dans le cadre de ce contrat de vente ... garantit qu´elle a la libre propriété des machines et que ces dernières sont libres de tout gage ou autre engagement de quelque nature qu´elle soit.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | uneingeschränktes Eigentumsrecht |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
Proposed translations
+3
16 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
libre propri�t�
Selected
uneingeschränktes Eigentumsrecht
Unbeschränktes Eigentumsrecht, frei von Pfandrechten und sonstigen Belastungen jeder Art.
Damit wird sicher gestellt, dass die Verkäuferin mit der Kaufsache nicht auch Pflichten oder Verbindlichkeiten überträgt. Mit 'engagements' sind hier wohl eher die 'dinglichen Belastungen' i.e.S. gemeint als die Verpflichtungen allgemeinerer Natur.
Damit wird sicher gestellt, dass die Verkäuferin mit der Kaufsache nicht auch Pflichten oder Verbindlichkeiten überträgt. Mit 'engagements' sind hier wohl eher die 'dinglichen Belastungen' i.e.S. gemeint als die Verpflichtungen allgemeinerer Natur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...