Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devant être notifié au plus tard le ...
German translation:
spätestens am ... zugestellt sein
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
May 9, 2004 10:12
20 yrs ago
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
devant être notifié au plus tard le ...
French to German
Other
Law: Contract(s)
[Chaque partie est libre de résilier le présent contrat à condition de respecter un préavis d’une durée de deux mois] devant être notifié à l’autre partie au plus tard le 30 octobre de chaque année civile.
Meine Frage: bedeutet "notifié", dass das Kündigungsschreiben am 30. Okt. eingegangen sein muss, oder kann es auch das Absendedatum sein?
Meine Frage: bedeutet "notifié", dass das Kündigungsschreiben am 30. Okt. eingegangen sein muss, oder kann es auch das Absendedatum sein?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | eingegangen / zugestellt sein |
Natalie Hamela (X)
|
| 4 -1 | zugestellt per Einschreiben mit Rückschein |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
French term (edited):
devant �tre notifi� au plus tard le ...
Selected
eingegangen / zugestellt sein
Meiner Ansicht nach muss es am 30. Oktober spätestens eingegangen sein.
(Dict. Harraps : notifier = zustellen)
(Dict. Harraps : notifier = zustellen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. (P.S. Mich wundert jedoch, dass man dann nicht den 31. Oktober nimmt.)"
-1
53 mins
zugestellt per Einschreiben mit Rückschein
so offizielle Vorgänge, wie eine Vertragskündigung, müssen immer per Einschreiben zugestellt werden!
Das ist auch der Sinn von "notifier" !
Das ist auch der Sinn von "notifier" !
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: würde ich auch sagen "offiziell/amtlich zustellen
2 hrs
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: wäre im Original "notifié(e) par lettre recommandée". Vgl. vosdroits.service-public.fr/particuliers/ fiche/2131.html
2 hrs
|
| disagree |
WMOhlert
: CBG hat vollkommen Recht! Zustellungen müssen nicht zwangsläufig per Einschreiben/Rückschein bewirkt werden.
19 hrs
|
Something went wrong...