Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit de retrait
German translation:
Recht auf Verlassen des Arbeitsplatzes
Added to glossary by
Stephan Pastureau
Apr 29, 2004 10:00
20 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Accurate, reliable and quality first!
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
droit de retrait
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
j'espère la dernière question... il s'agit ici du droit du salarié de quitter son lieu de travail en raison d'un danger imminent pour sa vie ou sa santé. J'ai pensé à "Rucktrittsrecht" mais j'ai l'impression que cela fait référence à autre chose...sinon je pense qu'il faut utiliser une périphrase, qu'en pensez vous ? Merci encore et encore pour votre aide...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Recht auf Verlassen des Arbeitsplatzes |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | la périphrase serait pas mal oui |
Y-Fi
|
Proposed translations
+1
54 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
102
Selected
Recht auf Verlassen des Arbeitsplatzes
Recht auf Unterweisung bei ... 9 ArbSchG), sich durch Verlassen des Arbeitsplatzes bei unmittelbarer erheblicher Gefahr in Sicherheit ...
www2.igmetall.de/homepages/pforzheim/ arbeitssicherheit.html
S'il s'agit du titre d'un § par exemple. Sinon: der AN ist berechtigt, seinen Arbeitsplatz (...) zu verlassen
www2.igmetall.de/homepages/pforzheim/ arbeitssicherheit.html
S'il s'agit du titre d'un § par exemple. Sinon: der AN ist berechtigt, seinen Arbeitsplatz (...) zu verlassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment ! Bravo ! Merci pour la la source également, elle est plus que précieuse... Bien à vous et bon courage pour la suite ! SP"
4 mins
la périphrase serait pas mal oui
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
(1)
TERM droit de retrait
Reference JOCE L 372/90,art.37
Note {DOM} finance internationale
{GRM} loc.m.
{NTE} d'un membre
(1)
TERM Austrittssrecht(eines Mitglieds)
Reference ABEG L 372/90,Art.37
Document 2
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM droit de retrait
Reference Thilo,Dictionnaire juridique,1950,p.202
(1)
TERM Zugrecht
Reference Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.202
(1)
TERM droit de retrait
Reference JOCE L 372/90,art.37
Note {DOM} finance internationale
{GRM} loc.m.
{NTE} d'un membre
(1)
TERM Austrittssrecht(eines Mitglieds)
Reference ABEG L 372/90,Art.37
Document 2
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM droit de retrait
Reference Thilo,Dictionnaire juridique,1950,p.202
(1)
TERM Zugrecht
Reference Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.202
Something went wrong...