Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droits d'exploitation
German translation:
Verwertungsrechte
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 16, 2004 06:29
20 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Accurate, reliable and quality first!
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
droits d'exploitation
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Quelqu'un peut-il m'aider sur ce terme ? Il s'agit des droits d'exploitation d'une oeuvre musicale ou d'un logiciel informatique. J'hésite entre Nutzungsrecht (qui est plutôt le droit de jouissance) et Verwertungsrecht.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verwertungsrecht |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
102
Selected
Verwertungsrecht
ist OK:
Erde gewährleistet. Das beinhaltet auch das Recht, diese Musik kommerziell
zu verwerten, das sog. Verwertungsrecht. Lediglich das ...
www.musikcenter.net/ids/default.asp?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 06:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel dans votre cas.
UrhG § 85 Verwertungsrechte. (1) Der Hersteller eines Tonträgers
hat das ausschließliche Recht, den Tonträger zu vervielfältigen ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/urhg/__85.html - 4k - 14. Apr. 2004
Erde gewährleistet. Das beinhaltet auch das Recht, diese Musik kommerziell
zu verwerten, das sog. Verwertungsrecht. Lediglich das ...
www.musikcenter.net/ids/default.asp?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 06:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel dans votre cas.
UrhG § 85 Verwertungsrechte. (1) Der Hersteller eines Tonträgers
hat das ausschließliche Recht, den Tonträger zu vervielfältigen ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/urhg/__85.html - 4k - 14. Apr. 2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment! Voilà une épine en moins ! Bravo !"
Something went wrong...