effet relatif de la publicité foncière

French to German Law/Patents Law: Contract(s) Law/contrat

Contexte: Contrat de prêt (Darlehensvertrag)
Übersetzung: Drittwirkung (effet relatif??) der Grundbucheintragung?
Vielen Dank im voraus, dringend!

Proposed translations (German)

4 +1

1 hr

WMOhlert

Germany

Native in German

Specializes in field

French term (edited): effet relatif de la publicit� fonci�re

Selected

Rechtswirksamkeit der Hypothekeneintragung

Aus dem wenigen Kontext evtl. ersichtlich:
Bedeutung der Publizität:
...soweit sie das Recht begründet, die Hypothek gegenüber Dritten einzuwenden.

Peer comment(s):

agree	Catherine GRILL : ja, hatten wir vor kurzem auch erst 2 hrs
	Danke, Acarte, aber das wusste ich nicht, da mir das KudoZ-Archiv noch nicht geläufig ist.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, absolut richtig gewesen!"