Glossary entry

French term or phrase:

Document du droit à l’image signé

German translation:

Einverständniserklärung zur Veröffentlichung von Fotos

Added to glossary by Vera Wilson
Jul 31, 2011 20:58
13 yrs ago
2 viewers *
French term

droit à l’image

French to German Law/Patents Law: Contract(s) Anmeldung zur Kinderkrippe
Guten Abend,

unter den Aufnahmebedingungen einer Kinderkrippe in Luxemburg steht folgende Formulierung:

*Document du droit à l’image signé.*

Es ist mir klar, was "droit à l'image signé" bedeutet, jedoch habe ich nicht die geringste Ahnung, was es in diesem Zusammenhang zu suchen hat. Warum müssen die Eltern eine Erklärung zum Recht am eigenen Bild unterschreiben, um ihr Kind in der Krippe anzumelden?

Vielen Dank für Euere Ideen!
Proposed translations (German)
3 +13 s.u.
Change log

Aug 2, 2011 09:39: Vera Wilson Created KOG entry

Discussion

Konrad Schultz Jul 31, 2011:
Das Recht am Bild des Kindes ist wohl gemeint. Die wollen sicher Bilder der betreuten Kinder sammeln.

Proposed translations

+13
2 hrs
Selected

s.u.

Einverständniserklärung zur Veröffentlichung von Fotos

Es handelt sich wohl um die schriftliche Erlaubnis der Eltern / Erziehungsberechtigten, dass Fotos, auf denen die Kinder erkennbar sind veröffentlicht werden dürfen (z.B. auf der Homepage der Schule).

HIer ein Textauszug für Belgien:
* Le droit à l’image dans les établissements d’enseignement. Nombreuses sont les écoles dotées d’une vitrine sur le net. Avec le développement des appareils photo numériques dont ceux qui sont intégrés aux téléphones mobiles, il est extrêmement facile pour les écoles d’agrémenter leurs informations de clichés des élèves, du personnel de l’établissement scolaire, voire des parents. La circulaire n° 2493 du 7/10/2008 entend présenter les aspects juridiques pertinents du droit à l’image des élèves dont la photographie est publiée sur le site internet de leur école ou dans le bulletin d’information de leur établissement.



Note from asker:
Guten Morgen Vera, vielen Dank für die ausführliche Erklärung!
Peer comment(s):

agree Artur Heinrich : Guten Morgen!
5 hrs
Guten Morgen Artur!
agree Dorothee Rault (Witt)
6 hrs
Allen einen schönen Tag noch!
agree GiselaVigy : einen frohen 1. August allerseits!
7 hrs
agree Geneviève von Levetzow
7 hrs
agree Gudrun Wolfrath
7 hrs
agree franglish
8 hrs
agree Andrea Jarmuschewski
8 hrs
agree Steffen Walter
8 hrs
agree Konrad Schultz
10 hrs
agree WMOhlert : reihe mich ein in die fast vollständige Fussballmannschaft ;-)
10 hrs
agree Werner Walther : Toll recherchiert, und daher überzeugend. Glückwunsch!
12 hrs
agree kriddl
15 hrs
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
16 hrs
Super, vielen Dank an alle. Ist ja wie auf dem Firmenfest! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search