Ursula Dias (asker) Aug 10, 2009:

Sollte die Gesellschaft - aus welchen Gründen auch immer - das Windkraftprojekt nicht durchführen können, will sie natürlich jederzeit den ganzen Vertrag kündigen dürfen. Ein Grund könnte sein, dass sie die Baugenehmigung nicht erhält. Ein anderer Grund könnte der in den Klammern sein....und ich habe überhaupt nicht die geringste Ahnung, was damit gemeint sein könnte....

Ursula Dias (asker) Aug 10, 2009:

der Pächter (also die Windparkbetreibergesellschaft) wird vermutlich den Strom an die EDF verkaufen. Diese Gesellschaft wird ggf. der zukünftige Bauherr sein. Sie will zunächst die kostenlose (!) Zurverfügungstellung des Grundstücks durch den Grundstückseigentümer (Landwirt), um dort Windmessungen durchzuführen. Wenn genug Wind vorhanden ist, dann will sie einen langfristigen Pachtvertrag mit dem Eigentümer abschließen.

Walter Popp Aug 10, 2009:

Danke, Ursula ... ... aber der Kontext macht die Sache ausnahmsweise für mich noch unübersichtlicher. Wer verkauft denn den Strom, der maître d'ouvrage/Pächter oder der Grundstückseigentümer?

Ursula Dias (asker) Aug 10, 2009:

Auf Wunsch von Walter hier noch etwas mehr Kontext Es geht um die Zurverfügungstellung (des Grundstücks für Windmessungen in einer Vorphase) und einen anschließenden Pachtvertrag zwischen einer Gesellschaft (maître d'ouvrage), die eine Windkraftanlage bauen will und dem Grundstückseigentümer.
Meine Übersetzung bis zur Klammer lautet: "Der Bauherr kann die Zurverfügungstellung vor Ablauf der 5 Jahre aufgrund jedes Umstands beenden, der zur Einstellung des Windkraftprojekts führt "