Christian Weber Jul 16, 2009:

in Frankreich auch gibt's den état de lieux auch ;). Es handelt sich allerdings um eine Zustandsbeschreibung des Mietobjektes bei Wohnungsübergabe.

Artur Heinrich Jul 16, 2009:

@Marc | Christian In Belgien spricht man - ähnlich der Schweiz - gleichfalls von "état de lieux".

Marc Nager (X) Jul 15, 2009:

Wenn es sich um einen Mietvertrag handelt, handelt es sich bestimmt um Kosten, die bei der Wohnungsübergabe (fast) immer entstehen. Hier in Genf nennt man das übrigens immer "état des lieux". Grüsse an alle :-)

Christian Weber Jul 15, 2009:

Artur, Deine Argumentation ist richtig, dennoch habe ich meine Zweifel. Derselbe Satzbau (+ notifications.. aber ohne Plural) befindet sich in vielen Beispielen und wird zumindest von den englischen Kollegen als staatl. Gebühr übersetzt. Ich frage mich, ob sich hier ein Fehler im vorliegenden französischen Text eingeschlichen hat. Hier noch ein Bsp: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1494...

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...

Artur Heinrich Jul 15, 2009:

@Rita Es handelt sich um einen Mietvertrag. Von daher ist es quasi ausgeschlossen, dass es sich Grundbucheintragungen handelt.

Rita Utt Jul 15, 2009:

Wie Artur falls es um Immobilien geht, aber mit "états" könnten auch die états hypothécaires gemeint sein, also die Auszüge aus dem Hypothekenregister (je nach Kontexte entscheiden)