Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renvoi
German translation:
Verweisung/Rücksendung
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Mar 29, 2009 08:35
15 yrs ago
3 viewers *
French term
renvoi
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Am Ende der notariellen Vollmacht:
Enregistré quatre rôles, un renvoi au deuxième Bureau d'Enregistrement (Ort, Datum)
volume ...folio... case...
Enregistré quatre rôles, un renvoi au deuxième Bureau d'Enregistrement (Ort, Datum)
volume ...folio... case...
Proposed translations
(German)
| 4 | Verweisung/Rücksendung |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +1 | Weiterleitung/Übermittlung an |
WMOhlert
|
| 4 | Wegweisungsverfügung |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Mar 30, 2009 10:16: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Verweisung/Rücksendung
hier
2 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Wegweisungsverfügung
Wegweisungsverfügung
+1
6 hrs
Weiterleitung/Übermittlung an
die Urkunde wird an.....weitergeleitet/übermittelt zwecks Registrierung
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: würde ich auch so verstehen
4 hrs
|
|
vielen Dank. Habe zunächst geschwankt zwischen Hinweis und Weiterleitung. Aber zumal Ort UND Datum angegeben sind, kann es eigentlich nur Weiterleitung sein. Der Kontext lässt grüßen ;-)
|
Something went wrong...