This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
levée des points d'arrêt
Siegel/Stempel

Glossary entry

French term or phrase:

mission légale

German translation:

gesetzmäßige Befugnisse

Added to glossary by Stefan Gerhardt
Mar 28, 2009 18:22
15 yrs ago
2 viewers *
French term

mission légale

French to German Law/Patents Law: Contract(s)
La Société Anyonyme..., dont les statuts onte été approvés par loi du..., agissant dans le cadre de sa mission légale, resultant de la loi du...

Hab den Begriff so nirgends gefunden. Wird ja wohl so etwas wie "in Ausübung ihres Rechtsauftrags" sein, oder?
Proposed translations (German)
4 gesetzmäßige Befugnisse

Discussion

GiselaVigy Mar 29, 2009:
bonjour, "ihres Mandats"
Stefan Gerhardt (asker) Mar 28, 2009:
...de la loi du quinze juillet mil neuf cent septante...

Ich könnte mir schon vorstellen, dass VJC hier schon das Richtige gefunden hat. Alle weiteren Tipps sind natürlich willkommen.

Gruß aus Olhao
Jean-Christophe Vieillard Mar 28, 2009:
oui, "in Ausübung ihres Rechtauftrags" me semble correct, Aufgabe ou Pflicht me sembleraient toutefois mieux traduire "mission".
Ursula Dias Mar 28, 2009:
Hallo Stefan, es wäre hilfreich, wenn Du noch das Gesetz nennen könntest, was dann folgt. Das läßt bestimmt Rückschlüsse darauf zu, was gemeint sein könnte. Viele Grüße aus Lagos/Bensafrim ;-)

Proposed translations

20 hrs
Selected

gesetzmäßige Befugnisse

hier handelnd im Rahmen ihrer gesetzmäßigen Befugnisse

ohne Kontext nix los ....
aber nachdem Bezug auf Gesetz und Satzung genommen wurde, kann ich mir eigentlich nichts anderes vorstellen
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search