Feb 9, 2009 12:58
15 yrs ago
French term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
droit successoral ouvert à son profit
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem CONTRAT DE REVELATION DE SUCCESSION, zwischen einem Ahnenforscher und dessen Mandanten:
Dûment mandaté et suite aux recherches qu'il a effectuées, le généalogiste est à même de révéler à l'héritier un **droit successoral ouvert à son profit** et qu'il reconnaît ignorer.
Es geht mir im eingesternten Teil vor allem um "ouvert à son profit".
Dûment mandaté et suite aux recherches qu'il a effectuées, le généalogiste est à même de révéler à l'héritier un **droit successoral ouvert à son profit** et qu'il reconnaît ignorer.
Es geht mir im eingesternten Teil vor allem um "ouvert à son profit".
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Erbschaftsanspruch zu seinen Gunsten |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+3
15 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
Erbschaftsanspruch zu seinen Gunsten
So einfach kann das Leben sein (wie eine Kollegin mir letztlich schrieb).
Note from asker:
| Ja, aber wenn man unter starkem Zeitdruck steht, ist das Leben und damit die Übersetzung oft nicht so einfach. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! (jetzt wieder stressfrei)"
Something went wrong...