Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit de substitution
German translation:
(hier:) Übernahme des Kaufvertrags
Added to glossary by
tmscherz
Sep 3, 2008 08:01
16 yrs ago
6 viewers *
French term
droit de substitution
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilienkaufvertrag
Was ist das "droit de substitution"?
Zum Beispiel hier:
La présente vente peut être soumise à un droit de préemption ou de substitution de la commune de XX.
oder hier:
Le vendeur se charge de satisfaire à la déclaration d'intention d'aliéner et de notifier l'offre de vente aux bénéficiaires éventuels d'un droit de préemption ou de substitution.
Danke!
Zum Beispiel hier:
La présente vente peut être soumise à un droit de préemption ou de substitution de la commune de XX.
oder hier:
Le vendeur se charge de satisfaire à la déclaration d'intention d'aliéner et de notifier l'offre de vente aux bénéficiaires éventuels d'un droit de préemption ou de substitution.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Übernahme des Kaufvertrags |
Thomas Meyers
|
| 4 +2 | Austauschrecht |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Thomas Meyers
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
...für Fortgeschrittene
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Übernahme des Kaufvertrags
Nach meinem Verständnis handelt es sich um das Recht des Mieters, den Kaufvertrag zu übernehmen (Substitution des Käufers durch den Mieter), falls die Verkaufsabsicht dem Mieter nicht vorher bekannt gemacht wurde. Etwas Ähnliches kenne ich aus dem deutschen Recht nicht. Ich wäre vorsichtig mit "Austauschrecht" und allgemein mit Potonnier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau! Vielen Dank!"
+2
1 min
Austauschrecht
droit de substitution Austauschrecht n POTONNIER
Peer comment(s):
| agree |
Ilona Hessner
9 mins
|
| agree |
Alfred Satter
22 mins
|
| neutral |
Rita Utt
: Hast du Beispiele? Ich kenne eher die Substitutionsklausel, würde aber gern mehr über Austauschrecht wissen
29 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: http://www.honerkamp.de/bauvertragsrecht.html - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten
2 hrs
|
| disagree |
Artur Heinrich
: Das passt leider nicht, "Austausrecht" gehört in den Bereich der Gewährleistung und Garantie
3 hrs
|
Something went wrong...