Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clause de tolérance
German translation:
Duldung
Added to glossary by
Allibert (X)
Dec 26, 2007 09:20
16 yrs ago
French term
clause de tolérance
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einem Wartungsvertrag für technische Geräte steht folgender Paragraf: Tolérance :
Le fait pour l’une ou l’autre des parties de ne pas invoquer à l’encontre de l’autre partie l’une quelconque des clauses du présent contrat ne saurait être interprété comme emportant renonciation tacite au bénéfice de ladite clause.
Die "clause de nullité" (salvatorische Klausel" folgt anschliessend.
Ich habe den Text übersetzt, aber ich finde nicht den Titel ("Tolérance") und auch nicht eine entsprechende deutsche Vertragsklausel. Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe.
Le fait pour l’une ou l’autre des parties de ne pas invoquer à l’encontre de l’autre partie l’une quelconque des clauses du présent contrat ne saurait être interprété comme emportant renonciation tacite au bénéfice de ladite clause.
Die "clause de nullité" (salvatorische Klausel" folgt anschliessend.
Ich habe den Text übersetzt, aber ich finde nicht den Titel ("Tolérance") und auch nicht eine entsprechende deutsche Vertragsklausel. Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 | Circa - Klausel | Alfred Satter |
Proposed translations
30 mins
Selected
Circa - Klausel
Quelle: POTONNIER
DeutschesFachbuch.de : Normtest Kaufmann/Kauffrau im Gross- und ...Circa-Klausel 38 COM 773 D Darlehensvertrag 58 Datenflussplan 768, 775 Datenschutz 777, 778 Dauerauftrag 521 Debitorenkonten 560 Deckungskauf 94 ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3441852028&pa... - Ähnliche Seiten
NHM - Natural Harmony ltd. - Das Unternehmen(2) Für die Mengenangabe gilt die Circa - Klausel, die den Verkäufer berechtigt, bis zu 10 % mehr oder weniger zu liefern. ...
www.naturalharmony.de/index.php?seite=showseite&show=seite&... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gaycken Großhandel Einzelhandel mit Holz Gartenshop: FachwissenMengenangaben:, Für die Mengenangaben gilt die Circa-Klausel. Es ist zulässig, dass bis zu 10% mehr Ware geliefert oder zur Abholung vorbereitet wird. ...
www.gaycken.com/fachwissen.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
F. W. Barth & Co. GmbHMengenangaben unterliegen grundsätzlich der “circa - Klausel“. Der Verkäufer ist berechtigt, Lieferungen mit einer Differenz von bis zu 10 % mehr oder ...
www.barth1873.de/de/agb/index.php - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] ANTWORT AUF DIE BESCHWERDE IN ZIVILSACHENDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
der Circa-Klausel auch einen gewissen Spielraum für derartige Situationen offen gelassen. Dass. sich diese Lieferverzögerung jedoch über die äusserst ...
www.swissmootcourt.ch/smc/archive/session_0607/Rechtsmittel... - Ähnliche Seiten
Allgemeine Geschäftsbedingungenc) Für Mengenangaben gilt die circa-Klausel, die uns berechtigt, bis zu 10% mehr oder weniger zu liefern, bei vereinbarten Längenverteilungen bis zu 20% ...
www.metim.de/html/allgemeine_geschaftsebedingungen.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 2007 Waren-Verein der Hamburger Börse e.V.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Berechnung des Schadens ist eine etwa vereinbarte circa-Klausel. nicht zu berücksichtigen. (5) Nach seiner Wahl kann der Gläubiger zur Ermittlung des ...
www.warenverein.de/pdf/wvb_d_a5_web.pdf - Ähnliche Seiten
AGB's von Natur 20004.3 Die geltend gemachten Mengenangaben sind jeweils Circa-Klauseln, die den Verkäufer berechtigen, entsprechende Abweichungen und abweichende Mengen bis ...
www.natur2000.de/AGB_s/hauptteil_agb_s.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Einkaufsbedingungen Etteldorf 01-2007Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Circa-Klausel. entfällt, soweit der Vertrag nicht erfüllt wird. 2. Für die Ermittlung des Tagespreises ist der Tag der Erfüllung maßgebend. ...
www.etteldorf-metterich.de/pdf/einkaufsbedingungen.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] § V Kauf III [S.115-146] § 5 BESONDERE TYPEN DER KAUFVERTRAEGE I ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
"circa-Klausel" kann sich nach Uebung wie auch aus ZGB 2 ein Minimum der vom Käufer zu. tolerierenden Abweichung ergeben; je nach Umständen wird ein ...
www.eugenbucher.ch/pdf_files/Bucher_ORBT_05.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-12-27 08:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Grietje-Annette: dann einfach: "Vorübergehende Gestattung" oder "Duldung" (= bereits im ProZ) (ohne "Klausel")
DeutschesFachbuch.de : Normtest Kaufmann/Kauffrau im Gross- und ...Circa-Klausel 38 COM 773 D Darlehensvertrag 58 Datenflussplan 768, 775 Datenschutz 777, 778 Dauerauftrag 521 Debitorenkonten 560 Deckungskauf 94 ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3441852028&pa... - Ähnliche Seiten
NHM - Natural Harmony ltd. - Das Unternehmen(2) Für die Mengenangabe gilt die Circa - Klausel, die den Verkäufer berechtigt, bis zu 10 % mehr oder weniger zu liefern. ...
www.naturalharmony.de/index.php?seite=showseite&show=seite&... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gaycken Großhandel Einzelhandel mit Holz Gartenshop: FachwissenMengenangaben:, Für die Mengenangaben gilt die Circa-Klausel. Es ist zulässig, dass bis zu 10% mehr Ware geliefert oder zur Abholung vorbereitet wird. ...
www.gaycken.com/fachwissen.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
F. W. Barth & Co. GmbHMengenangaben unterliegen grundsätzlich der “circa - Klausel“. Der Verkäufer ist berechtigt, Lieferungen mit einer Differenz von bis zu 10 % mehr oder ...
www.barth1873.de/de/agb/index.php - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] ANTWORT AUF DIE BESCHWERDE IN ZIVILSACHENDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
der Circa-Klausel auch einen gewissen Spielraum für derartige Situationen offen gelassen. Dass. sich diese Lieferverzögerung jedoch über die äusserst ...
www.swissmootcourt.ch/smc/archive/session_0607/Rechtsmittel... - Ähnliche Seiten
Allgemeine Geschäftsbedingungenc) Für Mengenangaben gilt die circa-Klausel, die uns berechtigt, bis zu 10% mehr oder weniger zu liefern, bei vereinbarten Längenverteilungen bis zu 20% ...
www.metim.de/html/allgemeine_geschaftsebedingungen.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 2007 Waren-Verein der Hamburger Börse e.V.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Berechnung des Schadens ist eine etwa vereinbarte circa-Klausel. nicht zu berücksichtigen. (5) Nach seiner Wahl kann der Gläubiger zur Ermittlung des ...
www.warenverein.de/pdf/wvb_d_a5_web.pdf - Ähnliche Seiten
AGB's von Natur 20004.3 Die geltend gemachten Mengenangaben sind jeweils Circa-Klauseln, die den Verkäufer berechtigen, entsprechende Abweichungen und abweichende Mengen bis ...
www.natur2000.de/AGB_s/hauptteil_agb_s.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Einkaufsbedingungen Etteldorf 01-2007Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Circa-Klausel. entfällt, soweit der Vertrag nicht erfüllt wird. 2. Für die Ermittlung des Tagespreises ist der Tag der Erfüllung maßgebend. ...
www.etteldorf-metterich.de/pdf/einkaufsbedingungen.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] § V Kauf III [S.115-146] § 5 BESONDERE TYPEN DER KAUFVERTRAEGE I ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
"circa-Klausel" kann sich nach Uebung wie auch aus ZGB 2 ein Minimum der vom Käufer zu. tolerierenden Abweichung ergeben; je nach Umständen wird ein ...
www.eugenbucher.ch/pdf_files/Bucher_ORBT_05.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-12-27 08:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Grietje-Annette: dann einfach: "Vorübergehende Gestattung" oder "Duldung" (= bereits im ProZ) (ohne "Klausel")
Note from asker:
Vielen Dank Alfred für die Mühe, aber es geht hierbei nicht um Mengenabweichungen für einen Liefer- oder Verkaufsvertrag, sondern darum, dass, auch wenn irgendeine Klausel dieses Vertrages von einer der beiden Parteien nicht in Anspruch genommen wird, diese Klausel dennoch gültig bleibt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vielen Dank Alfred, ohne "Klausel" ist gut."
Discussion
"Der Verzicht von XXX, ein Recht oder eine Bestimmung dieser XXX auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht bzw. die betreffende Bestimmung dar."
In frz. Texten häufiger "Renonciation" als "Tolérance"