Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cessation d'activité
German translation:
Einstellung der (Geschäfts-)Tätigkeit
Added to glossary by
WMOhlert
Dec 18, 2007 13:38
16 yrs ago
1 viewer *
French term
cessation d'activité
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fusionsvertrag
Les Societes n'etant pas redevables de la TVA, l'operation n'aura pas les consequences d'une cessation d'activité au regard de cet impot et le transfert des actifs ne sera pas soumis à la taxe.
Die opération ist die Fusion, aber was ist hier mit activité gemeint?
Die opération ist die Fusion, aber was ist hier mit activité gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Einstellung der (Geschäfts-)Tätigkeit |
WMOhlert
|
| 3 | Geschäftsaufgabe |
Sabine Schlottky
|
Change log
Dec 20, 2007 09:47: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
Einstellung der (Geschäfts-)Tätigkeit
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, kam mir in dem Zusammenhang irgendwie zu "hart" vor"
17 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
27
French term (edited):
cessation d\'activité
Geschäftsaufgabe
normalerweise, oder Einstellung der Geschäftstätigkeit
Something went wrong...